論勞倫斯·韋努蒂的解構(gòu)主義翻譯策略
2006-04-29 00:00:00封一函
文藝研究 2006年3期
內(nèi)容提要 本文通過介紹勞倫斯·韋努蒂翻譯理論中的幾個(gè)重要概念來昭示一種能夠負(fù)載和交匯異質(zhì)文化的翻譯文本，彰顯翻譯活動(dòng)的主體。韋努蒂的解構(gòu)主義翻譯理論使翻譯活動(dòng)的意義得以重新解釋。他批判英語翻譯中的歸化策略，揭示翻譯話語中的民族中心主義和文化霸權(quán)主義的實(shí)質(zhì)，以此提出“抵抗式翻譯”、“癥狀閱讀”和“妄用式忠實(shí)”諸種翻譯策略。此舉旨在為翻譯確立自身的地位，即翻譯可以被讀作翻譯，具有自身存在的價(jià)值。這不僅賦予西方譯學(xué)研究以后現(xiàn)代的品性， 也值得中國譯學(xué)反思。
關(guān)鍵詞 異化翻譯癥狀閱讀譯者隱身妄用式翻譯
文章編號(hào)：0257-5876（2006）03-0039-06
