試論文學翻譯中的“創造性叛逆”

[摘 要] 在林紓的譯作中出現了許多的“訛”，也引來了眾多的批評。但是，這些“訛”經過分析后，大概可分為有意識和無意識兩類，都可歸為譯者的“創造性叛逆”。當代西方文論中的釋義學、符號學、解構主義、翻譯研究派從各自的角度闡發了對文學翻譯中叛逆性、創造性的觀點，為“創造性叛逆”提供了理論視角。“創造性叛逆”突出了譯者的主體地位，開拓了翻譯研究的新視野。

[關鍵詞] “訛”；創造性叛逆；文學翻譯；主體性；林紓

[中圖分類號]H059 [文獻標識碼]A

[文章編號]1671—8372(2006)04—0114—03