語言的嬗變

宋子牛

馮鞏有段相聲說，過去叫出租車，現在叫“的”；過去叫汗衫，現在叫“T”；過去叫情人，現在叫“蜜”之類，亦莊亦諧，意蘊頓增，傳神有趣而耐人尋味。

語言是社會生活的反映。同一事物因世異時移，今非昔比，表述時則變了說法。其實只要留意，“過去式”嬗變為“現在式”的現象，生活中并不少見，只是高下有別、巧拙不同而已。

“毫末技藝、頂上功夫”的理發店，過去叫了幾十年，現在改叫“美發廳”了。一個“美”字，多了幾分詩意，透著別樣韻味，與僅僅“理”個發，大不一樣。有的店名更“出奇出新”，叫什么“大發師”，亮手藝的師傅看來道行不淺；有的則高掛“高級發院”的招牌，自得中暗藏狡黠，真是匪夷所思；還有的居然叫什么“發租界”，拿民族恥辱、歷史傷疤當有趣，實在拙劣得可以。

兩情相悅，心心相印，才能以身相許，牽手步入婚姻的圣殿。“處女紅”的炫示，“初夜權”的荒謬，自然不消說，但過去普遍認同的說法，叫“把你的第一次留給你的丈夫”，這是忠貞女性對愛情的自覺堅守。而今說法變了，叫“把你的第一胎留給你的丈夫”。而“第一胎”，有時也是奢望，未聞坊間謔語“只有娘是真的，連爹都可能是假的”乎?

上世紀五十年代廉政肅貪，為人樂道的典型案例是殺了原天津地委領導劉青山、張子善，其犯罪金額分別為舊幣一億兩千萬元、一億四千萬元，即現在的一萬兩千元、一萬四千元(舊幣一萬元等于現在一元)。舉國為之震驚，官員悚然，貪風不興，百姓稱善。這叫殺雞給猴看。現在貪腐大案動輒成百上千萬元，甚至有三任交通廳長、三任法院院長前“腐”后繼的怪現象。這叫殺雞猴不看。何以如此?是猴有了保護傘，去花果山極樂世界優哉游哉了，還是打蒼蠅不打老虎，該對“猴們”開殺戒了?

時下各類選秀造星活動層出不窮，撩撥得渴望一夜成名、紅遍天下的少男少女躁動不安。比賽的稱謂也變了，過去叫初賽，現在叫“海選”了。看那人頭攢動、熱火朝天的場面，真能“秀”出的少之又少，可不是大海撈針嘛，叫“海選”，倒也蠻形象的；最后的比拼過去叫“決賽”，現在叫“PK”了，如“PK大戰即將開始”、“張三PK李四”之類。標榜面向平民的節目，卻“PK”得受眾如墜云霧山中。

而各路明星及“超女”“超男”的追捧者，過去叫“追星族”，現在叫“粉絲”；過去的“鐵桿追星族”，現在叫“骨灰級粉絲”。一次作家劉心武簽名售書時，就有人打出“劉心武骨灰級粉絲”的標語，把他嚇了一跳。后來才知道，時下流行把“頂級”的叫“骨灰級”，什么骨灰級性感、骨灰級教練、骨灰級產品、骨灰級紳士、骨灰級發燒友等。

有位朋友喪偶，盡管有學歷，單位好收入高，又無子女，條件按說不錯，可再找對象依然碰了釘子。鄰居為他介紹了一個公司白領，不料，該女士聽其有過婚史，馬上給了他一個“愛稱”：被消費過的男人，免談!差點沒把他氣死。對上了點年紀的男性，過去叫中老年人，已顯些許“頹勢”，現在則叫過期男人，名頭更不入耳。過去的風光人物，也難入時尚者的法眼，叫過氣人物。

今昔叫法大異其趣的，還可列出一長串：過去叫商場，現在叫購物中心；過去叫舊貨，現在叫二手貨；過去叫點子，現在叫創意；過去叫減價，現在叫甩賣；過去叫跑龍套，現在叫友情客串；過去叫關系密切，現在叫零距離接觸；過去叫瘦弱，現在叫骨感；過去叫半老徐娘，現在叫資深美人；過去叫減肥，現在叫瘦身；過去叫很痛快，現在叫爽歪歪……

語言的嬗變，所折射出的紛繁世象，所揭示的世道人心，所表達的某種理念，該相如何評判?是與時俱進，還是世象反諷?是用語失范，還是鮮活幽默?是值得欣喜，還是發人深思?

這似乎是個問題。

【原載2006年11月3日《大河報·茶坊》】