霧中等

赫爾曼·黑塞等

霧中

·赫爾曼·黑塞

在霧中散步，真正奇妙!

一木一石都很孤獨，

沒有一株樹看到別株樹，

每一株都很孤獨。

當我的生活還很明朗的時候，

我在世間有無數的友人；

如今，大霧彌漫，

我再也看不到一人。

的確，不知道黑暗的人，

不能稱為賢智的人，

黑暗輕輕地把他和一切世人

隔開，使他無法逃遁。

在霧中散步，真正奇妙!

人生十分孤獨。

沒有一個人能讀懂另一個人，

每一個人都很孤獨。

如果白晝落進……

·聶魯達

每個白晝

都要落進黑夜沉沉

像有那么一口井

鎖住了光明

必須坐在

黑洞洞井口的邊沿

要很有耐心

打撈著掉落下去的光明

謁金門

·韋莊

春雨足，

染就一溪新綠。

柳外飛來雙羽玉，

弄晴相對浴。

樓外翠簾高軸，

倚偏闌干幾曲。

云淡水平煙樹簇，

寸心千里目。

趁你的金發燦爛光輝

·貢戈拉

趁你的金發燦爛光輝，

連太陽光也不敢競爭，

趁你的額素雅白凈，

最美的百合花也要自愧；

趁你的唇有眾目追隨，

賽過早熟的康乃馨，

趁你線條優雅的頸

蔑視水晶的光瑩優美；

享受你的秀發和櫻唇吧，

莫等你黃金時代的財富———

你的黃金、百合、康乃馨

不但化為白銀和折斷的花，

而且將和你在煙塵、泥土、

黑夜、虛無中同歸于盡。