體貼入微的改動

佚　名

為避免冒犯殘疾人，英國一家演出公司從改編自經典名著的《巴黎圣母院的駝背》的劇名中去掉了“駝背”一詞。沃德索克斯演出公司咨詢了一位殘疾人事務顧問，覺得“駝背”一詞可能會對患有脊柱裂或脊柱側凸的人有所冒犯，于是將其巡回演出的戲劇更名為《巴黎圣母院敲鐘人》。《每日鏡報》援引制片人埃利·麥肯齊的話說“我們未對原著作任何改動，我們只是覺得換個名字會減少對他人的不敬。”法國作家維克多·雨果的這部作于1831年的名著以15世紀的巴黎圣母院為背景，講述了關于丑陋的敲鐘人加西莫多以及他對美麗的吉普賽女郎埃斯梅拉達的愛慕的悲慘故事。小說原名《巴黎圣母院》，在被譯成英文后名字有所改動，“駝背”一詞從那時起就成了書名的一部分，直至今日。

（王一摘自《英語學習》）