失去的戀人

羅伯特·勃朗寧

那么，一切都過去了。難道實情的滋味

真有預想的那么難嗎？

聽，麻雀在你家村居的屋檐周圍

唧唧喳喳地道著晚安。

今天我發現葡萄藤上的芽苞

毛茸茸地，鼓了起來；

再一天時光就會把嫩葉催開，瞧：

暗紅正漸漸轉為灰白。

最親愛的，明天我們能否照樣相遇？

我能否仍舊握住你的手？

“僅僅是朋友，”好吧，我失去的許多東西，

最一般的朋友倒還能保留；

你烏黑澄澈的眼睛每一次閃爍

我都永遠銘刻在心；

我心底也永遠保留著你說

“愿白雪花回來”的聲音！

但是，我將只說一般朋友的語言，

或許再稍微強烈一絲；

我握你的手，將只握禮節允許的時間

或許再稍微長一霎時！