燕子

［羅馬尼亞］Ｇ·博格扎

她縮著身子躲在一個老鼠麇集的草垛里。

“你在這里做什么?”我問她，“你的活動場所本應在天空啊!”，

“唉！我也知道我的活動場所在天空。”她嘆息道。這嘆息對她那小小的胸膛來說，未免太沉重了。“可我是一只這樣的燕子，”她緩過氣來后，又說，“就像你們常說的，就我一只，是構不成春天的。不錯，不僅是我，就是十只我這樣的燕子，也構不成太好的春光。既然如此，我干嗎要讓人們掃興呢!”

接著，是長時間的沉默。我心里凄楚，局促不安，無言以對。

“就算是這樣吧，”末了，我好不容易才說了一句，“那你打算怎么辦呢?”

“就我自己，我決不飛翔!我的翅膀下面，應當是繁花似錦，我干嗎要去掠過那灰暗蕭索的原野呢?在聚齊一千只燕子之前，我情愿待在這里同老鼠做伴。”

我默默地聽完了她的話，陷入了沉思，心里充滿了憂傷。

(張鳴鳳摘自《外國名家隨筆金庫》)