月光下的郊狼

青閏譯

我和喬剛吃過早飯，我們正在慢慢地喝著最后一杯咖啡，我們第一次看到那兩只郊狼就是這個時候。

它們站在那里望著我們孤零零的小木屋，它們一定是聞到了我們做飯的肉香。冬天在雪原上是很難找到食物的，我們為它們感到抱歉，軟心腸的喬想給它們東西吃。“去吧，”我說，“給它們扔些肉。但我敢說它們是不會吃的。牧場主們經常為郊狼放下過毒的肉，主動送給它們的食物，它們是不會相信的。”

但喬還是切掉兩大塊肉，走了出去。

起初，那兩只郊狼沒有讓步。喬離它們大約有30碼遠。隨后，它們躍躍欲試，慢慢地退回到了叢林里。它們太害怕不敢擺開架勢，但它們太餓又不愿離開。喬將肉放在雪地上，開始返回小木屋。

他剛走回半道上，兩只郊狼就飛奔到了那肉邊。兩只狼飛快地各叼起一塊肉，跑進了叢林里。

我和喬來懷俄明州淘金。正當冬天來臨之際，我們發現了這個老木屋，我們在那里可以免受寒冷的北風和雪的襲擊。

小木屋坐落在一個山腳下。我們可以看到方圓幾英里，但沒有多少事做。是那樣孤獨和寂靜，郊狼的號叫聲陪伴在我們左右。

我們常常聽到它們的號叫聲，直到太陽升起。它們開始叫時經常帶著尖叫聲，隨后聲音越來越響亮。它們的吠叫總是以一聲悲愴的長吼而結束。

在所有漫游在大平原的野生動物中，我最喜歡郊狼，喜歡上這些狡黠的小郊狼是很容易的事兒。當冬天的夜晚太陽落山時，你總是會聽到它們的歌聲，對它們所愛的大地歌唱。

我和喬很高興那兩只郊狼沒有忘記我們，它們沿著河邊的一條小路獵捕。我們的小木屋就在那條小路附近，它們早上路過時總是會停下來。

像我所說的那樣，那年冬天它們尋找食物非常艱難。它們要獵捕的那些小動物都安全地待在雪下的洞里，兩只郊狼厚厚的皮毛下都成了皮包骨頭。

那只公狼個頭很大，同時也有點兒膽怯，那只母狼個頭很小，卻很勇敢。無論我們什么時候看到它們，小母狼總是打頭陣，那只公狼常常站在后面幾步遠處，也許是母狼太餓而不害怕吧。

母狼已經得知我們周圍沒有狗，知道我們不會傷害它。然而，當母狼走近小木屋時，公狼總是留在后面。在離門大約20碼處，母狼常常會停下來，通常不會越過那條線，只是前后小跑著，直到我們把門打開。

無論是喬還是我總是帶著食物出來，母狼常常會后退一點，在那里等待著，公狼藏進某個灌木叢后面。它們直等到小木屋門合上，然后才向那食物跑去，而且它們總是兩個一起分享!

兩只郊狼都是在太陽剛剛升起之后來到我們的小木屋邊，它們好像總是非常疲憊，它們一直在沿著河邊捕獵。當它們到那里時，不得不提防著下過毒的食物以及槍和陷阱。

三月的一天早上，我們的郊狼朋友沒有過來。

我們憂心忡忡，我們整整一天都在向河那邊望著，我們一直希望它們會出現，但夜晚來臨。我們也沒有看到它們。那天夜里其他的郊狼號叫著，但我們的兩個郊狼朋友沒有回音。

第二天早上，我們一次次地走到窗邊，我們相信一定是發生了什么丑惡的事情。那是一個多云的、灰色的早晨，雪融化殆盡，風呼嘯著穿過灌木叢。我們默默地吃著早飯，喬感到非常傷心，他已經跟那兩只郊狼建立起了友情，現在好像這種友情要結束了。風吹過來。而當我望著窗外時，某個東西引起了我的注意。

“看，喬!”我大聲叫道，“你看我看見了什么?那個低洼的地方那里!”喬跑到門口，大聲叫道：“是它們!快點兒!”

我們跑了出去，我甚至連帽子都沒有戴。我們的郊狼正掙扎著向小木屋走來，我們馬上就看到它們倆都已經筋疲力盡了。

那只小母狼拖著一個可怕的鋼夾，鋼夾的利齒咬進了它的一條腿。但它不是孑然一身，它的同伴用牙咬著那個鋼夾鏈，它幫她拖著那個沉重的東西穿過了灌木叢。

它們是來找我們的嗎?我們曾是好朋友。它們不害怕我們，它們肯定知道我們會幫助它們的。

當我們走近時，它們停了下來，那只公狼向后退進了一個灌木叢。但那只母狼卻站在那里望著我們，它疲憊的眼睛在閃閃發亮。

“它也許會一下子咬住你。它的腿看上去的確是壞了。”我警告喬說。喬彎下腰，抱住它毛茸茸的脖子，對它輕輕地說著話。

隨后，他說：“現在要著手處理掉那個夾子。就是它耍脾氣，我也得那樣做。”

當我取下那個夾子時，那一定會傷著它，但那只小郊狼什么也沒有做，我們回到了小木屋，兩只郊狼也跟了過來。母狼又一次走到了前面，它三條腿一瘸一拐地跳著，它們吃著我們放出來的食物，之后，它們就走了。

從那以后，我們看到兩只郊狼的次數就少了。春天已經來臨，而且改變了它們冬天的習慣。它們正準備建立一個新的家庭。

我和喬重新投入了工作。我們再次尋找起了金子，現在只把那個小木屋當作睡覺的地方，因為沒有雪，所以我們無法看到郊狼的蹤跡。

春雨停止，灌木叢都開始泛綠。后來有一天夜里，我們聽到了門邊的一小聲叫喚。我從床上跳起來，向門外望去，只見月光下站著我們的小郊狼，它的嘴里銜著一個什么東西。

起初我還以為那是一只兔子，后來才看到它是銜著一只小狼崽。它走進了小木屋，小心翼翼地將小狼崽放在地上。

喬突然大聲叫道：“它受傷了!它的爪子正在流血。”他抱起那只狼崽，看著那只受傷的爪子。我過去端熱水。“不要緊，看上去好像是什么東西落在了它的爪子上。”他說。

但它的母親將它送到了我們這里，它想要我們對此做點兒什么。因此，我們就盡我們所能給予幫助。在我們用肥皂和水清洗它的爪子時，它的母親一動不動。它只是嗚嗚叫著，好像是在催我們要快點。它還記得我們，但已經到要走的時候了。喬將小狼崽放在地上，它的母親將它銜在嘴里，跑進了銀色的月光中。

(馮全禮摘自《都市家庭報》

圖／劉海波)