猴子和木蘋果

譯／鄧笛

森林里住著一只快樂的猴子。餓了就上樹摘新鮮的水果吃，累了就找一個(gè)舒適的地方休息。一天，他經(jīng)過一戶人家，看到這家的桌子上擺著一只碗，碗里有幾個(gè)蘋果。這些蘋果看上去太誘人了。于是，他一手抓起一個(gè)蘋果，跑回了森林里。

他把鼻子湊到蘋果前嗅了嗅。他試著咬了一口，卻弄疼了牙齒。原來這些蘋果是木頭做的。不過，這些木頭蘋果實(shí)在是太漂亮了，而且其他的猴子都瞪著眼看著他手中的木蘋果，他可不想放棄。

太陽照在這些木蘋果上會(huì)散發(fā)出耀眼的光彩。他認(rèn)為這些光彩成了他的一部分，讓他與眾不同，讓他提高了身份，讓他更加體面了。他沉浸在這種榮耀中，甚至一時(shí)間忘掉了饑餓。

眼前一棵碩果累累的果樹才讓他想到了腹中饑餓。他想摘一只果子，但這樣就要放下手里的木蘋果。可它不愿意放下手中的木蘋果去摘果子。事實(shí)上，他不但不能摘果子，而且為了防備木蘋果在他松懈時(shí)易手，他必須時(shí)時(shí)保持高度戒備和警惕。于是，在林間小道上，你就看到一個(gè)自豪但并不幸福的猴子不停地奔波著。

木蘋果在他手中變得越來越沉重，可憐的猴子饑腸轆轆。

(喬麗摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》)