韓國人的“身土不二”

熊春捷

在首爾超市里買大米，如果包裝袋上印有漢語的“身土不二”字樣，你就要費(fèi)些斟酌了，它表明，這是韓國本地產(chǎn)品，價(jià)格要比進(jìn)口貨貴很多。

在漢語中，“不二”的用法比較局限，標(biāo)準(zhǔn)漢字則較少使用這種易產(chǎn)生歧義的表達(dá)方式。不二，難道是三?不是，是一。意思是說，你這個(gè)身體，不能和你這片土地分開。怎么算不分開呢?吃這片土地產(chǎn)的米、菜和肉，就對了。在東方，這類樸素的飲食哲學(xué)，本來就不缺乏廣泛的民間基礎(chǔ)，一旦轉(zhuǎn)化為國家意志，更能帶來巨大的現(xiàn)實(shí)利益，起到了比高關(guān)稅和貿(mào)易壁壘還強(qiáng)大的作用。

以愛國的名義吃韓國大米，以愛國的名義吃韓國牛肉，以愛國的名義吃韓國蔬菜，就算是格外的貴，誰又有勇氣有膽色在鄰人關(guān)注的目光下拒絕?但韓國人自己也知道，如果嘴里嚼著大米飯心里還得想著愛國，有點(diǎn)矯情，那么，一句“身土不二”，就起到了非常好的替代作用。

這時(shí)的“身土不二”，頗有幾分神秘與深?yuàn)W，與中醫(yī)理論非常類似，不需要精確實(shí)驗(yàn)，不需要統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，幾句“調(diào)理陰陽，疏通壅滯，陰平陽秘，天人合一”，就完成了不容置疑的定性描述。如果有人較真，借用科學(xué)名詞的陳述也是可以信手拈來的：當(dāng)?shù)禺a(chǎn)食物所接受的日照養(yǎng)分與微量元素和你身體經(jīng)絡(luò)運(yùn)行所需的能量有著相同的基因記憶。

“身士不二”推而廣之，可以指導(dǎo)韓國人方方面面的生活：因?yàn)椤吧硗敛欢保_韓國車；因?yàn)椤吧硗敛欢保庙n國手機(jī)；因?yàn)椤吧硗敛欢保俗n國民航客機(jī)。在中國，酒局上、文章中常有人夸韓國人不以外國貨為時(shí)髦之類的。在首爾呆上些日子，你會(huì)發(fā)現(xiàn)動(dòng)不動(dòng)就有農(nóng)民頭綁布條趕上大牛從鄉(xiāng)下來首爾，堵總統(tǒng)府，堵議會(huì)門，他們抗議的唯一內(nèi)容，就是反對從美國、中國、泰國等一切外國進(jìn)口大米、白面、豬肉、牛肉、雞肉、大蔥、大蒜等一切農(nóng)產(chǎn)品。貿(mào)易全球化了，所以你得買我的三星手機(jī)；“身土不二”，所以我絕不吃你的大米。

(曹煒明摘自《天津老年時(shí)報(bào)》)