泰戈爾作品選讀

云與波

媽媽，住在云端的人對我喚道——

“我們從醒的時候游戲到白日終止。

我們與金黃色的曙光游戲，我們與銀白色的月亮游戲。”

我問道：“但是，我怎么能夠上你那里去呢？”

他們答道：“你到地球的邊上來，舉手向天，就可以被接到云端里來了。”

“我媽媽在家里等我呢，”我說，“我怎么能離開她而來呢？”

于是他們微笑著浮游而去。

但是我知道一個比這個更好的游戲，媽媽。

我做云，你做月亮。

我用兩只手遮蓋你，我們的屋頂就是青碧的天空。

住在波浪上的人對我喚道——

“我們從早晨唱歌到晚上，我們前進又前進地旅行，也不知我們所經過的是什么地方。”

我問道：“但是，我怎么能加入你們的隊伍里去呢？”

他們告訴我說：“來到岸旁，站在那里，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了。”

我說：“傍晚的時候，我媽媽常要我在家里——我怎么能離開她而去呢！”

于是他們微笑著，跳舞著奔流過去。

但是我知道一個比這個更好的游戲。

我是波浪，你是陌生的岸。

我奔流而進，進，進，笑哈哈地撞碎在你的膝上。

世界上就沒有一個人會知道我倆在什么地方。

英雄

媽媽，讓我們想象我們正在旅行，經過一片陌生而危險的國土。

你坐在一頂轎子里，我騎著一匹馬，在你旁邊跑著。

是黃昏的時候，太陽已經下山了。約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前。大地是凄涼而荒蕪的。

你害怕了，想道：“我不知道我們到了什么地方了。”

我對你說道：“媽媽，不要害怕。”

草地上刺蓬蓬地長著針尖似的草，一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。

在這片廣大的地面上看不見一只牛，它們已經回到它們村里的牛棚里去了。

天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朦朧朧的，而我們不能說出我們正走向什么所在。

突然間，你叫我，悄悄地問我道：“靠近河岸的是什么火光呀？”

正在那個時候，一陣可怕的吶喊聲爆發了，好些人的影子向我們跑過來。

你蹲坐在你的轎子里，嘴里反復地禱念著神的名字。

轎夫們，怕得發抖，躲藏在荊棘叢中。

我向你喊道：“不要害怕，媽媽，有我在這里。”

他們手里執著長棒，頭發披散著，越走越近了。

我喊道：“要當心！你們這些壞蛋！再向前走一步，你們就要送命了。”

他們又發出一陣可怕的吶喊聲，向前沖過來。

你抓住我的手，說道：“好孩子，看在上天面上，躲開他們罷。”

我說道：“媽媽，你瞧我的。”

于是我鞭策著我的馬匹，猛奔過去，我的劍和盾彼此碰著作響。

這一場戰斗是那么激烈，媽媽，如果你從轎子里看得見的話，你一定會發冷顫的。

他們之中，許多人逃走了，還有好些人被砍殺了。

我知道你那時身子坐在那里，心里正在想著，你的孩子這時候一定已經死了。

但是我跑到你的眼前，渾身濺滿了鮮血，說道：“媽媽，現在戰爭已經結束了。”

你從轎子里走出來，吻著我，把我摟在你的胸前。你自言自語地說道：

“如果沒有我的孩子護送我，我簡直不知道怎么辦才好。”

一千件無聊的事天天在發生，為什么這樣一件事不能夠偶然實現呢？這很像一本書里的一個故事。

我的哥哥要說道：“這是可能的事么？我老是想，他是那么嫩弱呢！”

我們村里的人們都要驚訝地說道：“這孩子正和他媽媽在一起，這不是很幸運么？”

同情

如果我只是一只小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當我想吃你盤里的東西時，你要向我說“不”么？

你要趕開我，對我說 “滾開，你這淘氣的小狗”么？

那么，走罷，媽媽，走罷！當你叫喚我的時候，我就永不到你那里去，也永不要你再喂我吃東西了。

如果我只是一只綠色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛的媽媽，你要把我緊緊地鎖住，怕我飛走么？

你要對我指指點點地說“怎樣的一只不知感恩的賤鳥呀！整日整夜地盡在咬它的鏈子”么？

那么，走罷，媽媽，走罷！我要跑到樹林里去；我就永不再讓你將我抱在你的臂里了。

(吉林邊潤新薦）

編輯小語：與收入課文中的《金色花》一樣，三篇選文以兒童稚氣的口吻、豐富的想象，展現了一個純潔、善良、可愛的童心世界，表現了孩子對母親的深情依戀與愛。同學們可對照課文來讀，進一步體會泰戈爾散文詩的特點。

邊潤新（薦）