跨文化交流中的出口商標翻譯
2006-12-31 00:00:00高跟娣
商場現(xiàn)代化 2006年36期
[摘要]鑒于文化的差異，在商標翻譯中要全面考慮國外消費者的社會文化特點和消費心理，在宣傳民族文化和產(chǎn)品特性的同時，追求語言樸實、形象鮮明的商品形象。本文從商標和文化的內(nèi)在聯(lián)系出發(fā)，從跨文化角度提出了出口商標翻譯的三種方法，即直譯法、音譯法和音義合壁法，這些都有助于提高我國出口商標的翻譯水平，為其占領國際市場打下良好基礎。
[關鍵詞]商標 文化差異 直譯法 音譯法 音義合璧法
