商業(yè)場所公示語的特點及翻譯

[摘要]隨著對外經(jīng)濟和文化交流的日益增加，我們的商業(yè)場所需要更多的簡潔、達意和貼切的英文公示語。本文分析了商業(yè)場所公示語的語言特點及應(yīng)用功能特色，提出了翻譯策略。

[關(guān)鍵詞]商業(yè)場所 公示語 特點 翻譯

一、引言

公示語顧名思義，就是公共場合中明示的話語，給公眾以告示、指示、提示、顯示、警示、標示等，提醒公眾注意。

公示語的應(yīng)用范圍非常廣泛，隨著我國的對外開放，在商業(yè)場所如：商店、酒店、飯店。銀行，網(wǎng)吧等公共設(shè)施中，我們更常看到中英文對照的公示語。本文在收集國內(nèi)外部分商業(yè)場所公示語的基礎(chǔ)上，對商業(yè)場所公示語的語言特點及翻譯進行初步的分析及研究。