一首歌，一個詞組，一點疑惑，一個道理

先給大家推薦一首非常好聽的慢搖。歌詞里有很多俚語，不過你應該看得懂。

Don’t Mess with My Man

NIVEA ft Jagged Edge

[Spoken]

Uh， I like it baby (yeah)

Uh， one time for the club (ye-eah)

Two time for my thugs， uh-huh

Three times for my ladies， c’mon， c’mon， c’mon (ooh， oh)

Uh， Nivea y’all.. JE y’all... (oooh)

Uh-uh， JE y’all

[Nivea]

It was hard to find a brotha that was down for me

So I’m tellin everybody let him be

Cause he’s mine and I can’t take no pigeons tryna take my baby

So I thought I had to let you know

Find someone that you can call your own

Cause now you’re walkin in the danger zone

And if I touch you I’ll be wrong

Don’t mess with my man， I’ma be the one to break it to ya

Got my girls， got my man， so find your own and leave mine alone

Don’t mess with my man， I’ma be the one to break it to ya

Here’s a little advice for you， find your own man

[JE]

It was hard to find a girl that’s really down for me

Seems like a lot of niggas tryin me

Cause they tryna take my baby， oh what the hell

So now you really better check yourself

Messin with my girl is bad for your health and

So you know you will be dealt with

Better find your own girl

Don’t mess with my girl， I’ma be the one to break it to ya

Got my niggas， got my girl， so find your own and leave mine alone

Don’t mess with my girl， I’ma be the one to break it to ya

Here’s a little advice for you， find your own girl

[Nivea]

Girl I’m warning you， if you want my man

You should just keep your hands to yourself， now-now

[JE]

And playa I’m warning you， if you want my girl

I suggest that you look but don’t touch， now-now

[N] It was hard to find a brotha that was down for me， don’t mess with my man

[JE] It’s hard to find a girl that’s really down for me， don’t mess with my girl

[N] Hard to find a brotha that was down for me， don’t mess with my man

[JE] So hard to find a girl that’s down for me， don’t mess with my girl

對了，就是這首，Don’t Mess with My Man，由NIVEA和Jagged Edge合作的慢搖，很有意思，對不對？不過——等一下，看到NIVEA這個名字呢，你肯定會有如下聯想：

NIVEA全系列產品驚喜上市！NIVEA（妮維雅）維生素型潤唇凝露5ml VIP價：16.81元；NIVEA（妮維雅）深層潤膚乳液200ml VIP價：27.55元……

錯了！你以為我要打廣告嗎？大錯特錯。我們這個歌手NIVEA，是一個漂亮可愛的MM，專長就是Rap和節奏藍調，有關她的介紹我們剛好在這一期的泛閱讀中有所涉及；而Jagged Edge呢，是一個RB四重唱組合，他們成立于美國佐治亞州的首府亞特蘭大，成員包括了雙胞胎兄弟Brandon “Case Dinero” Casey和Brian “Brasco” Casey，又名Quick的Kyle Norman，和最后加入的又名Wingo Dollar的Richard Wingo。在最初的時候，一共有六名成員，但是逐漸有一些成員離開，最終形成了四個人的演唱組合。不久之后，他們的試音帶被四人演唱組合Xscape的成員Kandi Burress所聽到，在她的建議下，Richard Wingo代替了原來的一名成員，從而形成了現有的固定陣容。并且在她的引薦之下，他們被介紹給了著名的制作人Jermaine Dupri，并且很快就和Jermaine Dupri的唱片公司So So Def簽約，名字也被改為Jagged Edge。

好了，歌手背景介紹完畢，現在我得讓你仔細看歌詞，發現一點蹊蹺沒有？

對了，Don’t Mess with My Man分明是一首男女對唱的歌曲嘛，意思也非常清晰啊，女孩對她的同伴說：“It was hard to find a brotha that was down for me， don’t mess with my man”（找一個像哥哥一樣的男孩子真難，所以別來騷擾我的男朋友！），男孩也警告他的朋友：“It’s hard to find a girl that’s really down for me， don’t mess with my girl（找一個心儀的女孩很難啊，你別來騷擾我的女朋友哦！）”，所以，這問題就來了，這一首對唱歌曲同時唱到了don’t mess with my man和don’t mess with my girl，為什么歌曲名字要用don’t mess with my man呢？my girl哪去了？這分明是性別歧視——對男性的性別歧視嘛！

在解釋這個問題之前，我們先來看看mess這個詞。

mess作名詞的時候有以下幾種意思：

1. 伙食費；食堂；集體用膳人員；伙食[C][U]

The officers are at mess.

軍官們正在用餐。

The whole mess burst out laughing.

全食堂的人都突然笑了起來。

2. 一份食品（常指半流質的）；(獵物等吃的)雜食；足夠吃一頓的量[C]

He caught a large mess of fish.

他捕到足夠飽餐一頓的魚。

3. 混亂、凌亂的狀態[U]（這也是高中課本上最常用的）

Her hair was in a terrible mess.

她的頭發亂極了。

4. 臟亂的東西；（狗、貓的）屎[U][C]

Would you please clean up the mess?

請你把這些骯臟的東西清理掉好嗎?

5. 困境，狼狽的處境，一團糟[S]

She made a pretty bad mess of it.

她把事情搞得一團糟。

6. 【口】骯臟的人，邋遢的人[C]

He is a mess!

他真邋遢!

而mess是動詞的時候，就麻煩了，因為有很多詞組。先來看看它作及物動詞用的時候：

1. 使就餐，供給……膳食

2. 弄臟，弄亂[(+up)]

I was used to him messing up the kitchen.

我對他把廚房弄臟已經習慣了。

3. 弄糟，毀壞[(+up)]

I messed it up.

我把事情搞糟了。

4. 粗暴地對待，毆打[(+up)]

The gang messed him up.

那幫人把他揍了一頓。

當它作不及物動詞的時候：

1. 準備伙食，供膳

2. 集體用膳[Q][(+with/together)]

In this camp， private soldiers do not mess with officers.

在這個兵營里，士兵不和軍官一起用餐。

3. 搞亂，陷入混亂；把事情弄糟[(+up)]

She messed up on the math test.

她數學考砸了。

4. 擺弄，玩弄，騷擾，打擾[(+with)]（歌曲中就是這個意思嘛！）

Don’t mess with that gun.

不要擺弄那支槍。

5. 鬼混，無所事事[(+around/about)]

He spent all day Sunday just messing about.

他星期天胡混了一整天。

6. 干預[(+in)]

You’d better not mess in the affairs of others.

你最好不要干涉他人的事情。

那么我們來設計一下：

——————————————————方案一———————————————

你看看，如果我把歌名改成Don’t mess with my man and my girl怎么樣？不行！這就有歧義啦！不要去騷擾我的男朋友和女朋友？這不僅有男朋友，還有女朋友，還前仆后繼的呢！我分特！

——————————————————方案二———————————————

把my man去掉可以嗎？不行！因為mess作不及物動詞的時候，加上with就必須得帶賓語啦！所以don’t mess with就是一個病態短語！

——————————————————方案三———————————————

把with my man一起去掉！還是不行！你看看上面的解釋，mess單個詞的意思和mess with就完全不同啦！

所以啊，這個疑惑就解開了咯！可能你還要問，為什么不用don’t mess with my girl作歌曲名啊，這更簡單了，因為這首歌收錄在NIVEA的專集里，所以當然是用她的唱詞作為歌名啦！

看看，客官您看看，這一個小歌曲里面，居然有這么多講究，美國人多么麻煩啊！不過這種嚴謹的作風正是我們四個現代化建設所需要的哦！（小生被雞蛋和西紅柿砸下去……）

編輯/孫櫟櫟