Ｋｉｎｄａ Ｅｘｃｉｔｅｄ Ｆｏｒ Ｔｈｅ Ｈｏｌｉｄａｙ

幾個星期之前就開始盼了，五月呀快來吧，假期呀快到吧，我要出去旅游呀，我要出去逛街呀，我還要去參加表姐的婚禮……那可是她的大日子啊!

那么，一開頭就教大家“大日子”怎么說吧。Red-letter day，就是我們通常口語說的“重要的日子”，是值得慶賀的非常快樂的日子。為什么呢?比如說“thered-letter day was over befor I knowwhere I was”，意思說是“在我意識到之前，這個重要的日子就已經過去了”。這句話來自錢鐘書先生寫給朋友的一封英文信，大意是說他在經過了非常忙碌而瑣碎的一天之后，到第二天才意識到之前一天原來是個重要的紀念日。

常常會有這樣的情況發生：假期之前約了朋友一起出去玩，約好后卻收到另一位朋友的邀約，這時候就能用上“Raincheck”這個詞了。這里有個典故：美國人在看露天棒球賽時，萬一下雨導致比賽取消，觀眾就可以去領一張“rain check”，或者直接拿原來那長標的存根當作raincheck，等到這場比賽改天再進行時，就可以憑rain check入場了，后來rain check有了引申的含義，表示“改天”的意思。比如有人請你去看電影，而你卻要趕回家吃媽媽的生日蛋糕，你就可以對這位朋友說“May I take a rain check?”意思是“對不起，今天不能奉陪了，改天再約吧”。如果跟對方已經很熟了，那就直接說“I'l take a rain check”甚至只說“rain check”就可以了。

到了約會的那天，興沖沖跑到體育館去看演唱會，原來以為“神秘嘉賓”會是自己非常喜歡的某位歌星，結果出場的卻是一個名不見經傳的歌手，于是一下很失望。這種希望落空成為泡影的情形，可以用“get up in smock”來表達。比如：Matt's birthday party go up insmock，due to the rainy weather，這句話翻譯出來就：下雨天讓Matt的生日派對泡湯了。

再來想象另一個場景：你喜歡的明星出場了，你又叫又跳又扔熒光棒，尖叫聲把身邊的朋友嚇得夠嗆。像你這樣的狀態，就可以說是“kinda crazy”。其實kinda是一個很不正規的表達，但同時也是最常用的口語單詞，如果換作正規說法，kinda應該拆成“kind of”，這個詞大家都知道，是“有一點兒”的意思。跟很熟的朋友講話，用kinda顯得更親熱，而且多用用這個詞，還會顯得你說話很有余地。想想看，“he is sissy”(他是娘娘腔)和“he's kinda sissy”(他有點兒娘娘腔)，雖然程度上只差一點點，但后者語氣就緩和很多。既然說到了kinda這個詞，大家不妨順便記住另一個詞：Sorta。詞典里同樣查不到它，因為它就是“sortof”的省略說法，也是只能用在口語里的詞，意思跟Kinda差不多。

現在你明白這篇文章標題的意思了吧?“對假期有點兒興奮”，哈，還好只是“有點兒”而已!誰都知道，假期之后又要上學了……好吧，學習的事情下期再聊!

編輯：雨 君