高語教材語病二例

1．人教版高語第一冊舒婷《致橡樹》中有：

我如果愛你——

絕不學(xué)癡情的鳥兒

為綠陰重復(fù)單調(diào)的歌曲；

也不止像泉源

長年送來清涼的慰藉；

也不止像險峰

增加你的高度，襯托你的威儀。

……

這段話中“不止”用詞不當(dāng)，是“不只”之誤。這段話的意思是：不學(xué)癡情的鳥兒，也不只是像源泉，也不只是像險峰，我要做你近旁的木棉。現(xiàn)代漢語詞典中“不只”是“不但，不僅”的意思，所以用“不只”符合語境。而“不止”的意思是：①繼續(xù)不停。②表示超出某個數(shù)日或范圍。這兩個義項顯然都不符合文意。

2．人教版高語第五冊鮑鵬山的《莊子：在我們無路可走的時候》第9段有：

莊子是人類最脆弱的心靈，最溫柔的心靈，最敏感因而也最容易受到傷害的心靈……

此句中的“心靈”。一詞查現(xiàn)代漢語詞典是指內(nèi)心、精神、思想等。因此，本句的主干“莊子是心靈”是搭配不當(dāng)?shù)摹？筛某伞扒f子的心靈是人類最脆弱的，最溫柔的，最敏感因而也最易受到傷害的……”將陳述對象“莊子”改成“心靈”就符合文意了。

(作者單位：萬源市中學(xué))