打工妹成了“金牌翻譯”

打工妹想當(dāng)翻譯

王旭出生在黑龍江省牡丹江市東寧縣。她17歲那年，父親患心臟病去世了。因家境貧寒，初中畢業(yè)的王旭決定輟學(xué)，到一個(gè)建筑工地當(dāng)了一名給師傅拎沙槳遞磚頭的小工。

一天，王旭所在的建筑工地來了一群老外。隨行的一位女翻譯用流利的俄語向老外們介紹著什么，她舉手投足間透露出的精明干練、溫柔文雅的風(fēng)度，讓王旭看呆了。

從此以后，王旭難以把那個(gè)女翻譯的身影從腦海中抹去。她想，俄語不就是一門語言嗎？既然別人能學(xué)會(huì)，自己怎么會(huì)學(xué)不會(huì)呢？于是，她悄悄托人從省城捎來俄語課本、詞典和磁帶，開始自學(xué)俄語。白天，她在工地上干活；晚上，她用冷水洗把臉，泡一壺濃茶，每天晚上都要學(xué)習(xí)到半夜3點(diǎn)左右。

對(duì)于像王旭這樣沒有外語基礎(chǔ)的人來說，最大的難題就是記單詞和發(fā)音，而俄語中的彈舌元音又非常難練。為了增強(qiáng)記憶，王旭在家里到處貼滿了單詞，吃飯、洗臉的時(shí)候都要念上幾遍；在工地上，她一邊送沙泥漿遞磚頭，一邊不停地練彈舌元音。工友們看她嘴里發(fā)出古怪的聲音，便議論紛紛：“這丫頭是不是著魔啦？”

終于有一天，王旭隨身攜帶的《標(biāo)準(zhǔn)俄語900句》被一個(gè)工友發(fā)現(xiàn)了。有人譏諷她：“丫頭，把老毛子的話說兩句我們聽聽！”有個(gè)工友嘲笑她說：“你要是能當(dāng)翻譯，我就能當(dāng)大學(xué)教授！”而她的朋友則勸她：“聽人家說招翻譯都要大學(xué)畢業(yè)，你就算學(xué)成了，沒單位肯要你，不也白學(xué)了？”這些議論，讓王旭不知哭了多少回，她不禁問自己：一個(gè)打工妹想改變命運(yùn)，真的這么難嗎？

從小工到“野翻譯”

堅(jiān)持自學(xué)一年后，王旭終于背下了不少俄語單詞。雖然詞匯量夠大，但她無法將它們連綴成句。俄語的語法十分復(fù)雜，只有初中文化水平的她根本無法自己去理解掌握。于是，她決定去找專業(yè)的俄語老師請(qǐng)教。

王旭聽說東寧縣一中的何淑艷老師的俄語說得非常地道，于是就在下班路上攔住何老師向她請(qǐng)教。何老師好心提醒她：“我愿意幫你，但你這樣盲目地學(xué)是沒有用的，有條件的話，你還是要參加正規(guī)的培訓(xùn)班。”

王旭一打聽，參加牡丹江市的俄語培訓(xùn)班要交2000多元學(xué)費(fèi)。她咬咬牙，拿出自己好不容易攢下的1600元錢，又找工友借了500元，湊齊了學(xué)費(fèi)。她辭去工作，來到了牡丹江市。

王旭是培訓(xùn)班里最用功的學(xué)生。看到她學(xué)習(xí)如此用功，有位老師告訴她：“其實(shí)在培訓(xùn)班只能掌握必要的語法基礎(chǔ)，要達(dá)到漢俄互譯，還得跟俄羅斯人多交流。”王旭把這句話記在心上。從那以后，她每天都去大街小巷轉(zhuǎn)悠，看到俄羅斯商人就上前搭訕，幫買賣雙方談價(jià)。開始，她的舉動(dòng)總是把人家嚇一跳，當(dāng)弄清楚她這樣做是為了學(xué)好外語后，別人也很樂意接受她這個(gè)“免費(fèi)翻譯”的幫助。

有一次，王旭在一家商場(chǎng)看到十幾個(gè)俄羅斯人在購買商品，隨團(tuán)翻譯被一個(gè)詞給難住了，憋得臉通紅。王旭剛好知道那個(gè)詞，幾句話就幫雙方解了圍。沒想到貨攤老板一把拽住她，請(qǐng)她接著翻譯。那天，通過她的翻譯，俄羅斯客人一下買走了上千元的貨，貨攤老板很高興，當(dāng)場(chǎng)抽出50元錢就往她手里塞。拿著這50元錢，王旭興奮極了。當(dāng)她轉(zhuǎn)身離開時(shí)，一些攤販還在后面喊她：“翻譯小姐，以后也來我的攤上幫忙啊！”王旭一聽受寵若驚：這是真的嗎？自己在別人眼里難道已經(jīng)是一名翻譯了嗎？

從這以后，王旭經(jīng)常到這些攤點(diǎn)幫忙。因?yàn)樗谡Z越來越熟練，那些俄羅斯商人往往怕她走開，拉著她一個(gè)勁地聊天，這讓王旭學(xué)到了很多俄羅斯俗語、俚語和地方口音，她的俄語聽說水平突飛猛進(jìn)。

雖然靠給商人們做口語翻譯，王旭每個(gè)月平均能掙到4000元左右，但她不想當(dāng)一輩子“野翻譯”，于是她到了好些外貿(mào)公司毛遂自薦。可當(dāng)這些單位聽說她一沒大學(xué)文憑二沒留學(xué)經(jīng)歷后，統(tǒng)統(tǒng)拒絕了。兩年過去了，王旭依然四處“打游擊”。

1995年5月的一天，王旭偶然聽別人說東寧邊境貿(mào)易總公司正在招聘俄語翻譯，于是，她抱著試試看的心態(tài)來到這家公司應(yīng)聘。和從前一樣，公司負(fù)責(zé)人見她沒有大學(xué)文憑，不打算錄取她。王旭趕緊拿出自己的簡歷，懇求對(duì)方給她一次試用的機(jī)會(huì)，并表明試用期內(nèi)不要工資。或許是她零工資的承諾和她的真誠打動(dòng)了公司負(fù)責(zé)人，她被留下試用一個(gè)月。

終于當(dāng)上“金牌翻譯”

1996年7月，王旭進(jìn)東寧邊貿(mào)總公司一年多了，可還是個(gè)臨時(shí)翻譯。雖然她順利通過了試用期，但由于老客戶一般都會(huì)點(diǎn)名請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)豐富、熟悉的老翻譯，沒人肯冒險(xiǎn)把幾十萬元幾百萬元的業(yè)務(wù)交給她這樣的新翻譯，因此，她的業(yè)務(wù)量一直上不去。

有一天，總公司的合作伙伴——俄羅斯哈巴漁業(yè)消費(fèi)合作社來東寧洽談一筆業(yè)務(wù)。當(dāng)時(shí)總公司的老翻譯都被派出去了，王旭意識(shí)到這是一次展示自己才華的機(jī)會(huì)，于是她強(qiáng)烈要求領(lǐng)導(dǎo)把這個(gè)重要的翻譯任務(wù)交給自己。因?yàn)閷?shí)在沒人，領(lǐng)導(dǎo)只好勉強(qiáng)答應(yīng)了。

俄方首席代表發(fā)現(xiàn)談判對(duì)手的翻譯竟是一位陌生的年輕姑娘后，大失所望，立刻打電話要求換人。總公司回復(fù)說實(shí)在沒人，請(qǐng)俄方代表原諒。王旭一言不發(fā)地坐上了談判桌，俄方首席代表不滿地請(qǐng)她趕緊去取詞典，因?yàn)楹芏嗬吓品g都需要邊談邊查詞典。哪知王旭自信地說：“不必了！”她翻譯的第一段話，就特意用了兩句俚語，看到俄方人員都愣了一下，她心里明白，他們被鎮(zhèn)住了。

雙方從下午1點(diǎn)開始談判，王旭反應(yīng)敏捷，翻譯精準(zhǔn)，不到下午4點(diǎn)雙方就談完了所有項(xiàng)目。談判結(jié)束時(shí)，俄方代表不禁對(duì)王旭的出色表現(xiàn)報(bào)以熱烈的掌聲，作為中介方的東寧邊貿(mào)總公司也掙足了面子。當(dāng)她第二天去上班時(shí)，發(fā)現(xiàn)總公司已經(jīng)將一份正式聘用合同放在了她的桌子上。

隨著業(yè)績逐步攀升，王旭從一個(gè)“臨時(shí)翻譯”變成了名副其實(shí)的“金牌翻譯”。大型商務(wù)談判的翻譯酬勞為每天3000元，王旭經(jīng)常被客戶點(diǎn)名邀請(qǐng)，她的薪酬一天至少也有5000元。最高的一次，她收到了2萬元的酬勞。這樣，不到兩年，王旭就成了百萬富姐。2002年，她花30多萬元買了一輛轎車，還在東寧的繁華商業(yè)地段購買了一套180多平方米的住宅。

2005年，王旭為俄羅斯駐華公使岡察洛夫當(dāng)了一次翻譯后，岡察洛夫當(dāng)著東寧市領(lǐng)導(dǎo)的面對(duì)王旭的翻譯水平大加贊賞：“我見過很多翻譯，但沒見過這么出色的！”

王旭還以通關(guān)助理身份，先后隨同時(shí)任我國外經(jīng)貿(mào)部副部長龍永圖、中國常駐聯(lián)合國大使秦華蓀、商務(wù)部副部長廖曉淇等高層領(lǐng)導(dǎo)出訪俄羅斯。她干練的工作作風(fēng)和出色的翻譯能力，得到了領(lǐng)導(dǎo)們的贊許。龍永圖副部長此后不但經(jīng)常點(diǎn)名要她作陪同翻譯，還勉勵(lì)她不僅要學(xué)好外語，還要把眼光放寬，胸懷天下。

龍副部長的話在王旭心中激起了漣漪，她開始注重拓寬自己的工作范圍。有一次，她隨公司主管貿(mào)易的副總經(jīng)理赴俄羅斯洽談一筆生意。當(dāng)時(shí)，整個(gè)東北亞地區(qū)對(duì)俄都是易貨貿(mào)易，但這一次，俄方貨物支付出現(xiàn)了困難，只能用現(xiàn)匯支付。可是，從沒有人見過現(xiàn)匯交易的合同文本。怎么辦？王旭大膽攬下了這個(gè)活兒。她在查閱了很多中文和俄文合同文本后，終于擬出了中、俄兩個(gè)版本的現(xiàn)匯貿(mào)易合同。由于這份合同文本將會(huì)被翻譯成英文和日文，發(fā)往美、日兩國，一旦用詞錯(cuò)誤就可能造成不可估量的損失。王旭憑著深厚的俄語功底，擬好了合同，最終成功地將俄方貨款經(jīng)由美國、日本轉(zhuǎn)至哈爾濱工商銀行。這個(gè)消息傳遍了整個(gè)黑龍江省外貿(mào)界，王旭為對(duì)俄貿(mào)易開辟了“現(xiàn)匯貿(mào)易”的先河！從那以后，全省乃至全國的現(xiàn)匯貿(mào)易沿用的都是王旭擬定的合同模式。

如今從王旭身上，再也難以找到當(dāng)年那個(gè)建筑小工的影子，她已經(jīng)成立了自己的佳瑞國際物流公司，擠進(jìn)了千萬富姐的行列。

（中生、姚憲章摘自《打工》原標(biāo)題為《厲害！打工妹成了“金牌翻譯”兼千萬富翁》本刊有刪節(jié) ）