太陽請假的時候

□原著\\ [德]柏吉爾

□翻譯\\顧均正

如果太陽請假了，地球會是什么樣子？我們的生活又會變成什么樣子呢？沒有了太陽，就沒有了亮光，月亮不再升起，只有繁星閃爍著寒光。地球上也一天比一天冷，海洋凍結成冰，瀑布不再一瀉千里，人們也將生活在寒冷的黑暗世界里……這將是一幅多么可怕的畫面呀！慈愛、善良的太陽為什么會無緣無故地請假呢？那就讓我們回到從前，去聽聽烏拉·波拉講述的精彩故事吧！

（丹丹）

“從前有個時候，”一天晚上，烏拉·波拉說，“人們忽然覺得悲觀起來，他們不滿意自己，不滿意上帝，也不滿意世界。‘喔，’他們說，‘生活真是個沉重的負擔。工作太多，娛樂太少。我們得把這個顛倒過來，總而言之，我們要好好地休息一下了！’

“于是他們把所有的事情都擱置起來，一齊罷工!所有的機器都停止運轉了，煙囪里不再冒煙。剛造好一半的屋子，圍著高高的鷹架，高聳在天空。裁縫從此不拿縫針；皮匠不再擦蠟線，不再釘鞋底；店員緊閉店門；礦工停止下礦；漁夫不去張網。最高興的要算那些牛羊，它們快活地到處亂跑，高聲大叫，因為不再有人來管它們了。

“鄉村里的農民，無論是張三、李四、阿貓、阿狗，都聚集在小茶館里，說，‘好，既然城里人一齊罷工，我們又為什么一定要去種田呢?我們也要罷工!’于是犁頭、鐵鋤、鐮刀、水車等農具就沒有人去過問了?！S你們便，’城里人說，‘我們的倉庫里有滿倉的米谷，我們的地窖里有滿窖的馬鈴薯。我們還暫時不需要你們的農產品!’

“太陽驚奇地從天空中望下來，注視著地面上所有的奇事。

“‘啊，’月亮說，‘世界上的人都著了魔。我在地球四周環行了無數萬年，我曾看見過不少瘋狂的事情，可從不曾看見過像現在這樣的荒唐事。我看人類是要發生不幸了，因為把一切人團結起來的只有工作，現在他們連手指都不動一動，他們的前途就只有滅亡。哦，我認為工作是光榮的，我將要繼續照亮黑夜，領著“星的羊群”在天空放牧！’

“可是現在農民早已停止耕種，張三、李四、阿貓、阿狗都整天坐在茶館酒店里打牌喝酒，這就使太陽非?；倚?。‘既然這樣，我又何必再照耀大地呢，’一天他感傷地說，‘你們既然不下種子來叫我培育成熟，既然用不到我來照著你們做工，我的照耀就失去了意義。讓你們在黑暗里面逍遙吧，我是不愿意照耀一批懶蟲的。你們得想想明白，趕快做工，否則我也要請假了!’

“‘別管我們，太陽先生，’人們抱怨地說，‘你要怎樣做，隨你的便，我們早已決定不再做工了!’

“那一天晚上，太陽在西下的時候臉色通紅，顯然是發怒了，明天早晨他就不再回來。他已經請假了!

“‘太陽真的躲開了，’人們說，有好些人都哭喪著臉?！@么一來。天要冷起來了，’他們說，‘而且白天也將同黑夜一樣黑暗了?！贿^夜里是可以有光的，’還有些人說，‘因為夜里有月亮出來照耀我們!’

“到了夜里，天空還是烏黑一片。月亮似乎也請假了。人們都跑去問最著名最博學的天文學家，這是什么原因，為什么月亮不在天空照耀。

“‘喔，這個么，’天文學家說，‘她是沒有辦法來照耀了；太陽不發光，就連月亮自己也躲在黑暗里，因為她先得被太陽照亮了，才能把這光反射到地面上來?！?/p>

“‘好吧，’人們懊喪地說，‘那么她就不必照耀了。我們還可以用電燈來照亮街道，用電爐來溫暖房屋?！?/p>

“他們用煤來燒鍋爐，開動巨大的蒸汽機，發出電流，使它通過千百盞電燈把全鎮上每家每戶都照亮了。他們把煤放在大囤中加熱，把產生的煤氣用導管通往每家每戶，把它點著，這樣，他們就可以用電爐取暖，用煤氣灶做飯。他們嘲笑太陽。

“但是過了相當一段時間，所有的存煤都用盡了，由于礦工不愿意替別人服務，鍋爐里的水就無法煮沸，蒸汽機就不能開動。同時煤氣也沒有了，光也沒有了，溫暖也沒有了。人們又開始感到不安。

“但是有些人說：‘不要灰心，我們不怕沒有太陽，要是真的沒有煤來開動蒸汽機，我們還有水力。世界上有不少的瀑布，從高的地方流下來，我們可以在那里裝些水磨和輪機，讓水流沖在輪上，使輪子回轉，開動發電機。這樣我們又可以利用電力來采光取暖了!’

“但是人們跑到瀑布附近，卻看見那里沒有一滴水在流動，這倒并不是由于水結了冰，實實在在是由于那里沒有水。于是他們跑去問最著名最博學的氣象學家：‘請你告訴我們，那些瀑布為什么都干涸了。’

“‘喔，’聰明的氣象學家說，‘理由很簡單!瀑布從很高的山頂頭流下來，是由于太陽把山頂的冰雪融化了，變成水的緣故?，F在太陽既然停止照耀，冰雪就不再融化，山腳邊就不可能有瀑布了。在山頂積起來的雨水，本來也可以成為瀑布流到山谷里去，可是現在太陽既然不把河海里的水蒸發起來，升到天空里去變成雨云，也不可能有雨和瀑布了!太陽用溫熱來造成雨露霜雪的變化，可是現在他請了假，就什么都沒有了。’

“‘真該死，’人們說，‘為什么我們要任憑太陽的擺布呢?你想，現在我們該怎么辦?我們可以利用風。風可以替我們轉動風車，我們有了這風力就可以運轉輪子，開動發電機了。不要灰心!我們要建造巨大的風車?！?/p>

“‘啊喲!’木匠和鐵匠卻憤憤地說，‘大家又要過忙忙碌碌的生活了!’

“但是旁人寬慰他們說，這工作只是暫時的，只要等到風車裝置好，大家又可以過安閑愉快的生活了。

“于是他們日夜趕造巨大的風帆和機器，把手足都凍僵了，因為那時候地面上的氣候是一天比一天寒冷。后來工作終于完成了，只等有風刮起來，就可以把巨大的風車旋轉，于是輪子和發電機就可跟著轉動，他們又可以有電力、電光和電熱了。可是事實上，那時候一點兒風都沒有，不但最小的樹葉靜止不動，連微細的塵埃也飛不起來。

“于是人們又到氣象學家那里去問：‘請告訴我們，什么時候會再有風!’

“氣象學家深深地嘆了口氣，扶了扶他的眼鏡，然后說：‘沒有了太陽，也就沒有了風，因為造成風暴的就是太陽。太陽溫暖了各地的空氣，但是有的地方受陽光多，有的地方受陽光少，所以有的地方比較暖，有的地方比較冷。溫暖地方的空氣向上升，于是寒冷地方的空氣就沿地面流過去補足溫暖地方的上升空氣。這就形成了風。如果沿地面流動的空氣走得太快，就會形成風暴，如果它們走得慢一點兒，只能形成一種搖曳樹枝的輕風。現在太陽既然不再溫暖空氣，空氣就不再流動，你們就白白地建造了這座大風車?！?/p>

“于是人們從早到晚板起了臉孔，動不動就生氣打架，可是這并沒有用，他們還是不能夠叫風車轉動一分一毫?！銈儽仨氃俚降V里去挖出些煤來，’人們說，但是礦工們哪里肯聽，因為大家休息，他們怎么肯單獨做工。‘我們不愿意凍死!’大家叫了起來，于是各處都吵吵鬧鬧，甚至有人打得頭破血流。他們為了要喝熱的湯，住暖和的房間，就把所有森林里的樹木一齊砍下來當柴燒。但是有人因為在寒冷的露天工作，竟被凍死了。

“氣候一天比一天冷，大家都像住在北極一樣。海水凍結，足有一百多米厚。所以輪船不能到遠方去裝運糧食和其他日用品，漁夫不能撒網。森林中的動物都被凍死了，空中的鳥類凍僵了落在地上，血都被凝成了冰塊。地面凍結，硬得像鋼鐵一樣，就是真要用犁來耕種，也不可能了?？膳碌暮诎祷\罩著整個世界，只有冰冷的天空里的遠遠的繁星，還射出慘淡的微光，照到這不幸的沒有太陽的地球上來。

“人民的處境是愈來愈壞了。‘我們要復工?！麄儾坏貌缓傲顺鰜?，‘我們要享受光明和溫暖，我們要享受風和云，我們要享受青翠的森林和迎風起浪的谷田，我們要享受小鳥的歌聲和花草的芳香，我們要太陽回到天空，是的，太陽，太陽，他使我們快樂，舒適，萬事稱心!’

“‘我們要復工；讓太陽再來照耀，’大家齊聲呼喊，聲音震動了整個地球。

“太陽聽見了這喊聲，他向地球一望，看見人們已經醒悟了過來，他就張開笑口，從地平線上升起來，閃出耀眼的光芒，又把世界容納在他溫暖的懷抱里去了。

“無論男女老幼都跑出屋子來站在陽光中，溫暖他們發抖的四肢。一種新的生命力很快地顯現在他們灰白色的臉上。太陽憑著他的光線，又表演了無數的奇跡，都是人們一向所不曾注意到的。他解救了冰封的泉水，讓它們向前潺潺流去；他讓海水再生波浪，水手和漁夫照常工作。太陽又把空氣溫暖，引起氣流的紛擾，于是風也吹了，風車上的風帆也轉動了。融化的冰雪從山巔流下來，于是瀑布也蘇醒了。風車和水車的主人又銜著煙斗，高高興興地磨著他們的麥粉。張三、李四、阿貓、阿狗又在新解凍的田地里用犁來翻著泥土。樹木長出新芽；殘存的小鳥從潛藏的洞穴里飛出來，快活地唱著歌；在天空的云端背后依舊飄浮著那環游地球的老旅行家月亮，臉上露著笑容。

“但是太陽拉開了圓圓的臉，笑瞇瞇地漸漸西沉，像慈愛的爸爸關心他的孩子一樣?！?/p>