浩然國粹渡扶桑

記中國京劇院赴日演出

應日本民主音樂會的邀請，由對外友協組派的“中國京劇院赴日演出團”攜大型京劇《鞠躬盡瘁諸葛孔明》于2006年6月至8月在東京、大阪、京都等一都二府26縣的38座城市進行了68場巡回演出。觀眾達14萬人次，所到之處受到日本各界人士的熱烈歡迎。

日本民主音樂會為著名社會活動家池田大作先生所創辦，是一個民間音樂欣賞機構，影響力很大，擁有上千萬的忠實觀眾，在每個縣都設有自己的演出會館，長期以來一直是對外友協從事民間文化交流的合作伙伴。自1975年以來，對外友協先后向其推薦了中國京劇團、東方歌舞團、廣州軍區戰士雜技團、天津歌舞團等10余家頂尖的文藝演出單位，演出場次近千，觀眾人數達百萬。

對外友協在2006年派團出訪時，對過去的傳統做法進行了一些大膽改進，不是把現成的整套節目原封不動地搬到國外舞臺，而是針對日本人普遍對三國故事從小就有所了解的現狀，請中國京劇院吳江院長親自執筆，為日本觀眾量身制作了一個新版本，他數易其稿，精心挑選“三顧茅廬”、“長坂坡”、“赤壁之戰”、“空城計”、“五丈原”等5個精彩片斷，把它們有機地聯系到一起。音樂設計者根據日方的建議將日本著名詩人土井晚翠的配樂詩歌“星落秋風五丈原”的音樂元素揉入到舞臺音樂中，同時大膽啟用在華學習京劇的日本演員石山雄太擔任串場人，并配以日文字幕，使得這臺以文戲為主的京劇表演不僅使到場的日本觀眾完全理解，還讓他們普遍感到親切和熟悉，從而贏得了經久不息的掌聲。

對外友協對此次出訪很重視，井頓泉副會長作為名譽團長親赴日本，文化交流部主任、副主任先后擔任團長，而中國京劇院吳江院長也到場指導，宋官林副院長率張建國等數位中國戲劇“梅花獎”得主、國家一級演員領銜主演，演員陣容強大。演員們在日本的幾十場演出兢兢業業，體現出國家級劇院的最高水平。他們用自己的功夫和汗水贏得了日本觀眾和主辦方的贊譽。

池田大作先生在東京創價大學與3800名觀眾一起觀看了演出，他稱贊“中國京劇院是人類的瑰寶，《鞠躬盡瘁諸葛孔明》不愧是一臺凝聚著民族藝術的極至——心、美、技的節目，勝過世界的任何舞臺藝術，如此至高無上”，并向井頓泉副會長、吳江院長及主要演員分別授予“民音最高榮譽獎”、“民音文化獎”等金質獎章。日本創價學會向陳曉明主任、宋官林副院長頒發了“和平獎”金質獎章，以表彰他們對中日文化交流作出的貢獻。

中國駐日本國大使王毅夫婦也在7月下旬邀請立陶宛、波蘭、厄瓜多爾、以色列、挪威、加拿大、匈牙利、古巴、俄羅斯、越南等國駐日使節30多人觀看了演出。王毅大使上臺看望演員時說，演出團不僅給駐日本使館爭得了榮譽，也為在日本的60萬華人爭得了榮譽。在中日關系處于特殊時期的今天，為促進兩國文化交流作出了特出的貢獻。

日本民主音樂會 Min-On Concert Association

池田大作 IKEDA DAISAKU

土井晚翠 DOI BANSUI

石山雄太ISHIYAMA YUTA