天使不穿Ｐｒａｄａ（中）

剛出校園的、本像天使般純真的Andy，一不小心闖入了時尚圈，遭遇了穿Prada的“惡魔主編”Miranda。在懵懂的Andy不知不覺地被時尚界奢華虛榮沾染之后，她和在餐館打工的本來很相愛的男友之間的感情出現了很大的問題。在經歷了巴黎的一夜情，以及看清了虛偽的背后如此齷齪的真實后，Andy終于知道自己究竟想要的是什么，究竟需要珍惜的是什么……

堅持或是妥協

環境對人的改變是巨大的，當你置身于一個龐大的群體中，堅持自己的意志很難。不知不覺，Andy也被感染。起初，她只是不服輸，面對勢利的高級助理的嘲笑，上司的不滿，她迫切需要證明自己，希望得到其他人的認可。在這樣的改變中，在不斷改變發型、衣裝、腰帶、鞋子的過程中，她的心靈也發生了改變，她漸漸對這樣耀眼的、張揚的、炫耀和輕浮的時尚潮流感到適應，甚至樂在其中。

時尚本身并沒有錯，而是當一個人的理想和現實發生對立，究竟是該選擇適應，還是堅持曾經堅持的？這份工作，Andy一直在堅持，但是她的堅持漸漸失去了本來的意義，某些時候，她似乎只是在為了堅持而堅持，為了得到從不給予別人贊許的Miranda的肯定。于是，她要忍受Miranda的趾高氣揚，忍受她的處處挑剔，忍受她每天扔在桌子上的大衣和皮包，忍受同事的刁難和輕蔑，完成那些不可能完成的任務。當繁雜的工作擠占了Andy的個人空間的時候，深愛著她的人們因此受到了冷落。為了按老板Miranda吩咐訂到一張根本無法訂到的機票，Andy甚至不能陪遠道而來的父親好好吃完一頓飯。為了陪老板出席社交晚宴，Andy錯過了男朋友的生日派對和很多本該溫馨浪漫的二人時光。每當這時，她總是強調自己沒有選擇（I didn't have any choice），有著“人在江湖身不由己”的無奈。但她并沒意識到，自己的疏忽已經對身邊那些至親至愛的人們造成了傷害，反而習慣了這樣的疲于奔命和永遠服從工作的生活節奏。就連一向支持Andy的愛人、朋友也難以理解：“為了這份工作，你幾乎犧牲了一切，它對你來說真的這么重要嗎？”這天Andy無故向男友大發脾氣，引發了一陣唇槍舌戰，積壓了許久的各種情緒也都被兩人一股腦兒地吐露出來，分手一觸即發……

Nate(Andy's boyfriend ): Are you going to Paris?

Andy: Uh， yeah. It just happened.

Nate: I thought Paris was a big deal for Emily or...

Andy: Great. Now you're gonna give me a hard time too?

Nate: Hey， Andy. Andy. What the hell is wrong with you?

Andy: I didn't have a choice， okay? Miranda asked me， and I couldn't say no.

Nate: I know. That's your answer for everything lately， \" I didn't have a choice.\" Like this job was forced on you.

Andy: Nate， I get it. Okay?

Nate: Like you don't make these decisions yourself.

Andy: You're mad because I work late all the time and I missed your birthday party. And I'm sorry.

Nate: Oh， come on， what am I， four?

Andy: You hate Runway and Miranda. And you think fashion is stupid. You've made that clear.

Nate: Andy， I make port wine reductions all day. I'm not exactly in the Peace Corps. You know， I couldn't care if you were out of there pole dancing all night， as long as you did it with a little integrity. You used to say this was just a job. You used to make fun of Runway girls. What happened? Now you've become one of them.

Andy: That's absurd.

Nate: That's okay. That's fine. Just own up to it. And then we can stop pretending like we have anything in common anymore.

Andy: You don't mean that， do you?

Nate: I do.

Andy: Well， maybe this trip is coming at a good time. Maybe we should take a break.

Nate: Yeah.

Andy: Nate? (Her Cell phone is ringing again.) I'm sorry... just one second.

Nate: You know in case you were wondering， the person whose call you always take， that's the relationship you're in. I hope you two are very happy together...

鎖定譯文

內特（安迪的男朋友）：你真的要去巴黎嗎？

安迪：嗯，是啊，只是順其自然罷了。

內特：我原以為這次巴黎之行對艾米莉來說特別重要呢。

安迪：太好了。你現在也準備找茬兒來難為我是吧？

內特：嘿，安迪。安迪，你聽我說啊。你到底是怎么了？

安迪：我沒有選擇，老板交代的事情，我沒法拒絕。

內特：我知道。這是你近來解釋所有事情的口頭禪，“我沒有選擇”，這說法就好像這份工作是強迫你做的一樣。

安迪：內特。我明白你的意思了，行了吧！

內特：你那口氣就像這些選擇都不是你自主作的一樣。

安迪：你現在生氣是因為最近我總是加班到很晚并且錯過了你的生日派對。我真的很抱歉。

內特：得了吧，你少來了。你把我想成什么了，我又不是四歲的小孩子。

安迪：你討厭Runway這雜志，你也討厭我的老板Miranda。你覺得時尚是愚蠢的，你早就說得很清楚了。

內特：安迪，我今天已經做了一整天佐餐夠累的了，我現在沒心情跟你吵架。你看，即使你今天在那兒跳鋼管舞我也不在乎，只要你能對我誠實一點兒。你以前總說，這只不過是一份工作而已。你從前也常常拿Runway的時尚女孩們開玩笑?，F在這都怎么搞的？你儼然已經成為她們中的一分子了。

安迪：這簡直太荒謬了。

內特：這沒什么。這很好。你就爽快承認了吧。這樣咱們就不必再裝作我們之間還有任何共同點那么牽強了。

安迪：你不是當真的吧？

內特：我是當真的。

安迪：既然如此，看來這次巴黎之行來的挺是時候。也許我們應該分開一陣子都好好想想。

內特：你說得對。

安迪：內特？（正想說些什么，但手機突然響起，安迪無奈之下欲言又止）對不起……稍等一下。

內特：你其實明白，給你打電話你有求必應的那個人，才是你現在愿意維持關系的那一個。希望你們兩個人在一起可以相處融洽……

荊棘與王冠

事實上，這份工作，對Andy來說，已不僅僅是工作，而是通往榮耀的階梯。Miranda在Andy身上，看到了自己的某些特質，例如對成功的渴望，對工作的執著。Miranda讓Andy知道，她可以在這條路上一步步走向成功。這是一條王冠之路，是權利、是欲望、是無處不在的名利和人脈，如果能在這條遍布荊棘的路上堅持下去，她最終便不會是被人忽視的普通人。

Miranda: I see a great deal of myself in you. You can see beyond what people want and when they need... and you can choose for yourself.

Andy: I don't think I'm like that.

Miranda: Oh， no. You chose. You chose to get ahead. You want this life， those choices are necessary.

Andy: But what if this isn't what I want? I mean， what if I don't wanna live the way you live?

Miranda: Oh， don't be ridiculous， Andy. Everybody wants this. Everybody wants to be us.

鎖定譯文

米蘭達：在你身上，我看到了很多自己過去的影子。你能看穿人們真正需要什么，并且知道他們需要的時間。你還能為自己作出很好的選擇。

安迪：我想我并不喜歡這樣做。

米蘭達：哦，那你就大錯特錯了。這都是你自己選擇的。你選擇繼續前進，你需要這樣的生活，這些選擇都是必然的。

安迪：但如果這不是我想要的呢？我的意思是，如果我不想過你過的生活呢？

米蘭達：哦，別開玩笑了吧，安迪。這是每個人都期望得到的。每個人都想成為我們這樣的人。

（未完待續）

（本文作者博客地址：yangsiqing.blog.sohu.com）