一個沒有鐵環的孩子

譯／葉君健

在丁姆裁縫住的那個城市里，孩子們聚在一個不準車子通過的廣場上。他們在這兒玩著各種游戲。這年夏天，玩鐵環的游戲特別流行。

有一天，丁姆從廣場經過。他看到了布列達、比諾和波爾訶，后來又瞧見了多多、小瑪莉亞和東尼。有生以來第一次，東尼穿的衣服很合身。丁姆不需再替他修改了。

他們中間有一個孩子，丁姆不認識。這個孩子單獨站在一個角落里。

“你叫什么名字?”丁姆問。

“佛蘭索亞。”

“你為什么不和大伙兒一起玩呢?”

“我不能。他們都有鐵環。我沒有。”

“要只是這點事，我可以很快地替你想個辦法。”丁姆說。

丁姆從他的衣袋罩取出一顆大扣子。

“這只是一顆衣扣，不是鐵環呀!”佛蘭索亞叫出聲來，態度很肯定。

丁姆讓扣子在廣場上滾過去。它比鐵環滾得還好。一次也沒有倒下來。

“我們來比賽吧，”布列達提議說，“看誰的鐵環滾得最遠，最長!”

許多鐵環便開始在廣場上滾起來了。佛蘭索亞也不再猶豫了。他讓他的扣子一會兒向左滾，一會兒向中間滾。這真是太奇妙了，扣子滾個不停，從沒倒過，好像有魔力一樣。佛蘭索亞贏了。

“我們來瞧瞧，誰能把鐵環扔得最高!”波爾訶高聲喊。

許多鐵環都向高空跳去，但都不可避免地又落下來了。至于佛蘭索亞的那顆扣子呢，它飛到屋頂上去了。它在天空中打轉。人們可以說它是太陽，也可以說它是月亮。所有的孩子們都張大嘴巴看呆了。

最后，那顆扣子跳到云層上，不見了。

“我的扣子!我的扣子!”佛蘭索亞叫起來。

“不要去管它吧，”丁姆說，“現在是大家回家的時間了。”

明天我再帶一顆扣子來，它照樣可以滾得那樣遠，飛得那樣高。

“也給我帶一顆來。”“我也要一顆扣子!”……所有的孩子都喊起來。

“你們等著吧!”丁姆一邊走一邊說。

就這樣，整個夏天大家都玩起“扣子”來了——丁姆不時從衣袋里掏出的扣子。