石匠的故事

小 狐 譯

從前有一個石匠，他對自己和自己在生活中所扮演的角色都感到非常不滿意。

有一天，他路過一個很有錢的商人家的門口。透過敞開的大門，他看到了許多華麗的家具和重要的客人。“那個商人真威風啊!”石匠想，他的心里充滿了嫉妒，并希望自己也能成為像那個商人那樣的人。

讓他吃驚的是，突然間他真的變成了那個商人，享有的奢華與權利比想象中的要大得多，但同時也成為了沒他那么富裕的人嫉妒和憎恨的對象。不久以后，一位高官坐著轎子路過此地，仆從如云，前呼后擁，還有士兵鳴鑼開道。所有的人，無論多么有錢，見到了這隊人都要鞠躬致意。“那個高官真有權有勢啊!”他想，“真希望我也能成為那樣的高官!”

然后，他又變成了那個高官，坐著繡花鑲邊的轎子到處轉，周圍的人對他既懼怕又厭惡。夏季的天氣非常炎熱，他坐在又悶又熱的轎子里覺得非常不舒服。他抬頭看了看炎炎烈日，太陽在天空中驕傲地發出耀眼光芒，并不因為他的出現而受到任何影響。“太陽的力量真大啊!”他想，“真希望我也能變成太陽!”

于是，他又變成了太陽，在天空中強勁地照耀著大地上的每一個人，烤焦了田地和莊稼，被農夫和勞作的人詛咒著。但是，一片巨大的烏云飄到了他和大地之間，他的光線再也不能照射到地面的一切了。“這朵云的威力真大啊!”他想，“真希望我也能變成一片云。”

接著，他又變成了一片云，涌進田野和村莊里，被所有的人大罵著。但是不久，他發現自己被一股巨大的力量推走了，原來是一陣風把他刮走的。“風的力量真大啊!”他想，“真希望我也能變成一陣風!”

而后他又變成了一陣風，掀翻了屋頂的瓦片，把大樹連根拔起，給所到之處帶去一片恐慌和憎惡。但是不久，他就撞上了一個無論他用多大力氣都吹不走的東西——一塊巨大的高聳著的巖石。“這塊巖石的力量真大啊!”他想，真希望我也能成為一塊巖石!

于是他又變成了那塊巖石，感覺自己比地球上的一切物體都有力量。但是當他巍然屹立的時候，他聽見一陣乒乒乓乓的聲音，那是錘子把鑿子釘進堅硬的石頭表面發出的聲音，而他也覺得自己的形狀正在發生變化。“還有什么能比我更有力量呢?我是巖石啊!”他想。 他低頭一看，看見在他的腳下有一個石匠。