美麗的錯吻

“你丈夫和大廳對面病房里的那位病人都奇跡般地康復了。你認為，這應該歸功于我精湛的醫(yī)術、你虔誠的祈禱，還是你那激情四溢的吻呢？”

醫(yī)生曾經(jīng)提醒過鮑曼夫婦，鮑曼先生極有可能會心臟病發(fā)作。然而，當鮑曼先生病發(fā)的時候，鮑曼太太還是手足無措，顯得毫無心理準備。在救護車上，守在丈夫身旁的她又驚又怕，恐慌不已，不斷地啼哭著。

到了醫(yī)院，護士們不得不把鮑曼太太從她丈夫身旁拉開，以便醫(yī)生可以給鮑曼先生做檢查。等到醫(yī)生們成功地使鮑曼先生的病情穩(wěn)定下來之后，鮑曼太太立即沖到醫(yī)院大廳的電話旁，給七個孩子逐個打電話。身心疲憊、但同時也如釋重負的鮑曼太太含淚把丈夫心臟病發(fā)作的事告訴了七個孩子，然后安慰他們說，父親的病情已經(jīng)穩(wěn)定了。

但是，當鮑曼太太回到丈夫的病房時，眼前的一幕讓她大吃一驚——只見兩位護士站在她丈夫身旁，躺在病床上的鮑曼先生那顫抖不止的身體上插滿了管子，各種儀器和監(jiān)視器在“嘀嘀”地響個不停。他面色通紅，正艱難地喘著氣。

“你們都對我丈夫做了些什么？”鮑曼太太叫喊道。

其中一位護士用盡可能同情的口吻解釋說， 他剛剛突發(fā)嚴重中風。

中風！心臟病加中風！鮑曼太太再也抑制不住了。傷心欲絕的她被淚水模糊了雙眼，她一把抱起丈夫的頭，把他緊緊摟在懷里，呼喚著他的名字，吻著他的雙唇。

這時，一位醫(yī)生走了進來，問道：

“鮑曼太太，你知道自己在干什么嗎？”

鮑曼太太轉向這位醫(yī)生，厲聲斥責道：“醫(yī)生，我倒想問你，你對我丈夫做了些什么？”

醫(yī)生搖了搖頭，呵呵笑了起來：“鮑曼太太，那不是你丈夫呀！”

一時間，鮑曼太太愣住了，好久說不出話來。接著，她仔細地看了看床上的那名男子。

“他……他……不是！”鮑曼太太大聲叫道，臉頰頓時變得緋紅，“噢，不！噢，我的天啊！噢，不！”

一位護士斯文地陪同鮑曼太太走出那名男子的病房，來到醫(yī)院大廳。

“為什么那名男子不制止我呢？”鮑曼太太疑惑地問。

“因為他中風了，不能動彈也不能說話。”護士回答說。

鮑曼太太倒吸一口氣，“他一定在納悶，這素不相識的女人為什么會親他！”

當她們回到鮑曼先生的病房時，鮑曼太太馬上撲到丈夫身邊，親吻他。接著，她心有余悸地向丈夫講述了自己剛才犯的錯誤。“他身上插滿了管子……真希望我沒有弄疼他，伯尼！”

鮑曼先生微笑著安慰妻子，說那名男子也許從未有過如此美妙的感覺。盡管如此，鮑曼太太還是決定下樓到醫(yī)院的小教堂去為她的丈夫，還有那個被她吻過的男人祈禱——也不知道他怎么樣了，也許自己的吻加重了他的病情！

幾天以后，主治醫(yī)生來到鮑曼先生的病房，為他做出院前的最后一次檢查。“鮑曼太太，”醫(yī)生說，“有個消息一定會讓你很高興，你丈夫和大廳對面病房里的那位病人都奇跡般地康復了。你認為，這應該歸功于我精湛的醫(yī)術、你虔誠的祈禱，還是你那激情四溢的吻呢？”

“這，這……”鮑曼太太支支吾吾地說。

“或許三者都兼而有之？”醫(yī)生眨了眨眼， 補充道。

（錢君摘自《瘋狂英語》譯/小蘭）