初雪

［俄羅斯］葉賽寧　劉湛秋

我駕著雪橇，四野寧靜

雪粉在馬蹄下沙沙作響

只有一群喧鬧的灰鴉

在草地上不斷地撲騰

森林被隱身人施了魔法

在夢的神話中打盹

松樹如同扎上了

白色的三角頭巾

活像一個老太婆

彎著腰，拄著拐杖

而在松樹的頂端

啄木鳥篤篤地啄著樹身

馬在飛奔，大地空曠

大雪紛飛，鋪天蓋地

一望無際的大路

像錦帶一樣飄向天際

（摘自《世界金典兒童詩集·外國卷》）