兩個理由

榮素禮／譯

阿瑟·布里司班是全美最富有的報業(yè)人士，擔(dān)任《紐約太陽報》總編輯的時候，他破天荒地以當(dāng)天報紙的銷量來決定稿酬標(biāo)準(zhǔn)，被同行稱為新聞奇才。《大英百科全書》給他的評價是：“以驚世駭俗的語言撰寫新聞的大師”。

布里司班很年輕的時候就開始為《紐約太陽報》工作。那時候，他還僅僅是一名小記者，但他的睿智和機(jī)敏早已遠(yuǎn)近聞名了。有一次，老板威廉姆·赫爾茲對布里司班說：“你為報社寫出了很多好文章，尤其是你寫的專欄，大家都非常欣賞，為了獎勵你的成績，我決定給你六個月的假期，薪酬照發(fā)。”

但是布里司班并沒有歡呼雀躍，而是婉言謝絕了老板的好意。赫爾茲奇怪地問為什么，布里司班回答說：“我之所以不能接受您的慷慨，是出于兩方面的考慮。如果我停寫專欄，《太陽報》的銷量可能會受到影響，但也可能不會受到影響。前者對您大大不利，而后者對我大大不利。”

（趙麗摘）