特別的禮物

郁　蔥／譯

早上，阿爾瓊像往常一樣被收音機(jī)定時(shí)的7點(diǎn)新聞鬧醒。他摸著旁邊空空的枕頭，才想起妻子出差了。

瑪洛比此刻正在奧蘭多，她早就起來(lái)了，但她怕打擾丈夫阿爾瓊休息，一直等到7點(diǎn)才撥通家里的電話，因?yàn)榻裉焓撬纳铡＝Y(jié)婚27年了，她從未忘記過(guò)。不能與丈夫一起慶賀他的生日，她感到很遺憾。好在今天晚上她就可以回家了。

電話響了，阿爾瓊拿起聽(tīng)筒。“祝你生日快樂(lè)!”電話另一端唱道。“謝謝你，親愛(ài)的。你還好嗎？你什么時(shí)間回來(lái)？”所有的話都一下涌到阿爾瓊的嘴邊。

“我一切都好。我乘坐的航班晚上7點(diǎn)28分到菲尼克斯，所以我八點(diǎn)半就可以到家了。記著給藥店打電話給你送藥，你的藥明天就該吃完了。還有，請(qǐng)到洗衣店把我們干洗的衣服取回來(lái)。壽星先生，回家后，我與你一起到外面吃晚飯。”

“啊，太好了，”他說(shuō)，“我一直想去昌德?tīng)柎蠼稚闲麻_(kāi)的巴西餐館品嘗一下那里飯菜的味道呢，那我們今天就去。”他們又聊了一些無(wú)關(guān)緊要的事情才掛斷電話。

瑪洛比最后還提醒他別忘了按時(shí)吃藥，因?yàn)樗匀徽J(rèn)為他什么都不能自理。今天是阿爾瓊的53歲生日，他心想，退休以后，他和瑪洛比就可以一起做他們想做的任何事情了——旅游、寫(xiě)書(shū)。瑪洛比一直想回到印度待上一年半載。

他起床、刷牙，開(kāi)始了新的一天。像往常一樣，吃過(guò)早飯后就把藥服了，他的心臟隨時(shí)都會(huì)出問(wèn)題。醫(yī)生說(shuō)他需要做心臟移植手術(shù)，而且越早越好。他已經(jīng)在全國(guó)心臟移植登記名錄上等待了兩年。他的病情屬于二類(lèi)，所以可以待在家里，但他每天都隨身帶著呼機(jī)，因?yàn)楹芸炀驮撦喌剿玫叫碌男呐K了。很久以前，在一個(gè)要好的朋友因腎臟衰竭而死亡后，他和瑪洛比就簽約死后將器官捐獻(xiàn)出來(lái)。

就在他要出門(mén)時(shí)，女兒希卡來(lái)電話祝他生日快樂(lè)。她現(xiàn)正在舊金山的大學(xué)學(xué)醫(yī)，她是他的驕傲。上午的出行很順利，或許是心情好的緣故——畢竟今天是他的生日。下午，醫(yī)院的一名護(hù)士來(lái)電話，說(shuō)他們得到一個(gè)好消息——有心臟了，今天晚上就可以做移植手術(shù)。終于等到心臟了，他異常興奮。護(hù)士告訴他，心臟正在送來(lái)的路上，他必須到醫(yī)院辦理入住手續(xù)。他趕緊給妻子打電話，可她的手機(jī)關(guān)機(jī)，可能正在回家的路上。于是他給她留了一條短信：“瑪洛比，你一定不會(huì)相信，我得到了最好的生日禮物。醫(yī)院說(shuō)他們?yōu)槲艺业搅艘粋€(gè)心臟，并馬上要做移植手術(shù)。晚上吃飯的事只好取消了，我們以后再吃。醫(yī)院見(jiàn)。”

然后，阿爾瓊又給他最要好的朋友沙姆打了個(gè)電話，沙姆堅(jiān)持放下工作陪阿爾瓊?cè)メt(yī)院。阿爾瓊住進(jìn)醫(yī)院之后，醫(yī)院就為他開(kāi)始做手術(shù)前的準(zhǔn)備工作。現(xiàn)在就等著心臟送到后就進(jìn)手術(shù)室了。得知阿爾瓊要做心臟移植手術(shù)的消息之后，其他好幾個(gè)朋友也都急忙趕到醫(yī)院。沙姆也已去機(jī)場(chǎng)接瑪洛比了。女兒明天上午就到。晚上7點(diǎn)45分，護(hù)士來(lái)說(shuō)，心臟已經(jīng)到了，正在送往醫(yī)院的路上。

手術(shù)很成功。真是奇跡，他的身體對(duì)新心臟沒(méi)有任何排斥。阿爾瓊慢慢開(kāi)始從手術(shù)的麻醉中醒過(guò)來(lái)。他睜開(kāi)眼，感到嘴很干。

護(hù)士走到他跟前，問(wèn)他需要什么。“水和我的妻子。”他艱難地用嘶啞的聲音說(shuō)。護(hù)士給他拿來(lái)一些冰沙，并把沙姆叫來(lái)。他用質(zhì)問(wèn)的眼光看著沙姆：“瑪洛比在哪里？”“她很快就到，你現(xiàn)在應(yīng)該好好休息。醫(yī)生說(shuō)手術(shù)很成功。祝賀你!”沙姆說(shuō)。

兩個(gè)星期后，阿爾瓊回到家里。他的心臟手術(shù)恢復(fù)得很好，但他卻悶悶不樂(lè)。家里沒(méi)有瑪洛比，顯得很空。瑪洛比再也沒(méi)有回來(lái)，實(shí)際上，她已經(jīng)部分回來(lái)。就在瑪洛比回家去機(jī)場(chǎng)的路上，不幸遭遇車(chē)禍。一輛快速行駛的小轎車(chē)迎面與她相撞，她被緊急送往醫(yī)院，但已經(jīng)無(wú)法搶救。她的大腦徹底受損。醫(yī)院從她的駕駛執(zhí)照上得知，她是器官捐獻(xiàn)者。于是，他們把她的器官留了下來(lái)。阿爾瓊正好是等待移植心臟名單的下一個(gè)——死者的血型等情況正好與他相匹配。所以，心臟便給阿爾瓊送來(lái)。

得知這一切，阿爾瓊悲痛欲絕。他坐在椅子上看著窗外，想起了30年前他們?cè)诩訝柛鞔鸫髮W(xué)讀書(shū)的時(shí)光。他們剛開(kāi)始戀愛(ài)，就趕上他的生日。

她問(wèn)他：“生日想要什么？”

“我想要你的心。”他回答。

他還記得瑪洛比在聽(tīng)到這句話時(shí)，羞怯地低著頭笑的樣子。她是多么美麗，多么可愛(ài)！

想到這里，眼淚不由自主地從他眼里流了下來(lái)。

（劉偉摘自《環(huán)球時(shí)報(bào)》）