內(nèi)心的羈絆

乖女瑤瑤／譯

一個(gè)獵手非常喜歡在冬天打獵。這天，天氣異常寒冷，獵手取出他的獵槍，穿戴得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，準(zhǔn)備到幾十里外的鄉(xiāng)下去，如果足夠幸運(yùn)，能夠獵捕到一只鹿的話，那么這個(gè)冬天就不用發(fā)愁了。在他到達(dá)鄉(xiāng)間野地不久，他就驚喜地發(fā)現(xiàn)了鹿留下的痕跡。獵手壓抑不住內(nèi)心強(qiáng)烈的追捕欲望，未做片刻停留，立即跟蹤著痕跡，向鹿逃離的方向追去。

不久，在鹿痕的引導(dǎo)下，獵手來(lái)到了一條結(jié)冰的河流跟前。這是一條相當(dāng)寬闊的河流，河面完全被凍冰所覆蓋。獵手無(wú)法判定，凍冰能否承受得住他的體重，雖然冰面上明顯地留下了鹿走過(guò)的蹤跡，但獵手不知道這只鹿是大鹿還是小鹿，盡管冰面能夠承受得住一只鹿，但能否承受得了一個(gè)人，獵手并沒(méi)有一點(diǎn)兒把握。最終捕鹿的強(qiáng)烈愿望，使獵手決定，涉險(xiǎn)跨過(guò)河流。

獵手伏下他的雙手和膝蓋，開(kāi)始小心翼翼地在冰面上爬行起來(lái)。當(dāng)他爬行到將近一半的時(shí)候，他的想象力開(kāi)始空前活躍起來(lái)。他似乎聽(tīng)到了冰面裂開(kāi)的聲音，他覺(jué)得隨時(shí)都有可能跌落下去。在這個(gè)寒風(fēng)凜冽的冰封日子，在這人跡罕至的荒郊野外，一旦跌入冰下，除了死亡，不會(huì)有第二種可能。巨大的恐懼向獵手襲來(lái)，鹿已經(jīng)勾不起他的興趣，現(xiàn)在，他只想返回去，回到安全的岸邊。但他已經(jīng)爬行的太遠(yuǎn)了，無(wú)論是爬到對(duì)岸還是返回去，都危險(xiǎn)重重。他的心在驚恐緊張中怦怦地跳動(dòng)個(gè)不停，獵手趴在冰面上瑟瑟發(fā)抖，進(jìn)退兩難。

就在此時(shí)，獵手聽(tīng)到了一陣可怕的嘈雜聲。當(dāng)他心驚肉跳地向上望過(guò)去，他看到，一個(gè)農(nóng)夫駕著一輛滿載貨物的馬車，正悠然地駛過(guò)冰面。當(dāng)農(nóng)夫看到匍匐在冰面上、滿臉驚恐不安的獵手時(shí)，農(nóng)夫一臉的莫明其妙，以為遇到了一個(gè)受到驚嚇的瘋子。

很多時(shí)候，我們躊躇不前，并非因?yàn)橥饨绲淖钃酰鞘艿搅藘?nèi)心的羈絆。

（張曉強(qiáng)摘自《諷刺與幽默》2007年1月19日）