掌聲和耳光聲

韋蓋利／譯

有一條狗老是悄無聲息地追著人的腳跟兒咬。受夠了別人的抱怨，狗的主人就在它的脖子上系上一個鈴鐺，以便它一跑近，別人就得到警示。

那只狗以為主人給它系上鈴鐺是一種獎賞，就變得不可一世起來，在街上看到別的狗時就非常傲慢。有一天，一只獵犬讓那只沾沾自喜的狗知道了主人給它系上鈴鐺的原因，它灰溜溜地逃走了。

是的，事實就是如此。有時候你以為聽到的是贊許的掌聲，其實那是打在你臉上的耳光聲。

（馮國偉摘）