善意的字眼

黃永玉

前幾年我在意大利遇上了一個老學生，聊天時，他給我講起在翡冷翠的一段趣事。這位學生十分向往意大利。滿腦子崇敬思潮。他一個博物館一個博物館地朝拜，最后來到“老宮”旁邊的“烏菲奇”博物館門前。“太神圣了!”他說，于是他用所有的可憐的旅費買下了大大小小的紀念品和明信片。

四個鐘頭后，觀賞盡世界珍品。他冷靜下來，坐在走廊的長椅上，后悔買了無用的紀念品。出門之后，他走向賣紀念品的意大利胖子。打著手勢夾雜著生硬的英語、法語，希望能退還這些紀念品而把原來的錢取回來。意大利胖子懂了他的意思，慷慨而狡猾地退回他五分之一的錢。

一番言語不通的爭吵招來一大圈圍觀者，意大利胖子登時編造出鄙薄我這位學生的理由，引來大家十分動容的同情。

我的學生百口莫辯，只好走為上策，臨別贈言是七八句純粹的國罵，最后還加上一句英語：“祝你永遠如此這般生意興隆，上帝保佑你!”然后滿臉通紅地揚長而去。財物兩失，十分悲涼。

走了不到50米，那個意大利胖子追上來了，我的學生連忙脫下背包，準備打架。但那個胖子氣喘如牛地走近跟前，雙手退回了他百分之百的錢，溫柔地和他說話，緊緊地握手和擁抱，微笑，然后走回到攤子那邊去了……

我的學生一下子蒙了，好半晌才回過神來。后來，他向我解釋這突然變化的原因時說：“可能我當時提到了上帝……”

看來。即便在盛怒下，善意的字眼也能具有消泯矛盾的功效。