好一朵茉莉花

陳文海

美國肯特市教育代表團一行20人來我國揚州視察訪問。在完成了既定的議程后，中方邀請美國朋友去瘦西湖觀賞游玩。時值九月，驕陽依然熱辣如火?？蓪嵲谑鞘菸骱L景迷人，所以誰也不覺得疲倦。

此時正是午后，園內游人稀少。轉過一處假山，前面有一條幽靜的小道直通二十四橋。一行人沿著小道慢慢向前走。突然，導游小姐停了下來，并轉頭看著中方校長，那臉已是緋紅一片。走在隊伍前面的校長和一名學生代表一抬頭，便看到了不遠處極不雅觀的一個景致，隨即尷尬萬分。原來，前方30米樹陰下的石椅上躺著兩個午睡的年輕女子，也許是倆人都已太累，第一個女子的裙角被風掀起，卷疊在身上，裙底風光一覽無余。而要命的是她卻渾然不知，睡得正香！

中方校長窘得不知所措，倘若讓導游小姐奔過去為那女子拉好裙子，老外必定會全看到。如果就這樣繼續前行，勢必都要面對那難堪的一幕。要是停滯不前或原道返回似乎又不好解釋。校長的額頭上急出了汗珠，誰想到會遇上這種的情景呢?

就在這時，那名學生代表往回跑了幾步，她在人群中間站定，對翻譯小李說：“請您告訴美國朋友，就說我想給他們唱一首咱們揚州的民歌《好一朵茉莉花》?！毙±钽读艘幌?，隨后把小姑娘的意思翻譯給了美國客人。老外興致很高，一起轉向了小姑娘。那小姑娘放開喉嚨，高聲唱了起來：“好一朵茉莉花啊，好一朵茉莉花，滿園的花開香也香不過它……”小姑娘唱得非常投入，歌聲悅耳動聽，不時博得美國客人的陣陣掌聲。導游小姐顯然已經明白小姑娘的意思，在小姑娘深情歌唱的時候，她悄悄轉頭向石椅看去，那躺在椅子上的兩名女子已翻身而起，飄然離去。

有時，比直接的提醒更絕妙的方法是婉轉的暗示，它會讓你在恬然中改掉自己的過錯或缺點，并且毫不傷害到那個叫“尊嚴”的東西。

（吳思穎摘自《交際》圖/毛利娜）