外婆的硬幣

譯/曾慶寧

那年冬天，居住在美國西北部的我們剛經歷了被稱為“哥倫布暴風雪”的災害性天氣，無情的暴風雪和肆虐的狂風摧毀了很多房屋和樹木。空氣中彌漫著刺骨的寒冷，將我們的房子變成了一個冰窖。

父親點燃了壁爐里的木柴，我們兄弟姐妹便一窩蜂似地跑到壁爐前面取暖。木頭發出“噼噼啪啪”的響聲，赤紅的火舌舔著爐膛，我感到胸前逐漸暖和起來。然而，正當我閉上眼睛背對著火爐，享受爐火帶來的愜意時，不幸降臨了。不知何時，一個從壁爐里濺出的火星點燃了我棉睡衣的背后。等被發現時，火星變成火舌開始吞噬著我的睡衣。空氣中夾雜著炭火味，棉絮燒煳的味道和我身上的肉被燒焦的味道。一陣劇痛后，我失去了知覺。

醒來時，我已躺在醫院床上醫生告訴母親，我左腿背部的皮膚和神經組織被嚴重燒傷。由于傷勢很嚴重，醫生嚴肅地對母親說：“美洛蒂的傷勢很重，植皮手術做完后，她的一只腳可能會僵硬，也就是說她只能一只腳走路。當然，幸運的話，她能恢復到不靠拐杖，一瘸一拐地走路。”母親聽到醫生的警告后痛哭流涕。

腿上傷口的恢復是一個非常痛苦的過程。此后幾個月，我每天都得換包扎傷口的紗布。其間，醫生把我臀部的皮一點點植到了左腿燒傷部位。那是我有生以來身體經歷過的最痛苦的時候。

下半身的任何一點活動都會帶來巨大的痛楚，要想站起來走路簡直是天方夜譚。傷口愈合的初始階段，那種疼痛是常人無法忍受的。任何腿部活動對于我都是一種折磨，我只能整天靜靜地躺著。

外婆住在附近的小鎮上，離我家有五英里遠。我受傷后，外婆每天一大早就趕過來看我，直到傍晚才回她自己家，從未中斷過。

外婆決不能接受我瘸著腿走路或者只用一只腳走路的想法，也絕不允許別人說這樣的喪氣話。她總是用她干枯的手撫摩著我的額頭，說：“親愛的，你一定會站起來，用雙腿走路的！”那時候，外婆每天都會鼓勵我，想出各種各樣的辦法來哄我活動那只傷腳。為了讓外婆高興，我寧愿忍著劇痛，噙著眼淚活動那只受傷的腳。

有一次，移動傷腳時產生的劇烈疼痛到了無法忍受的地步，我號啕大哭，決定放棄取悅外婆，我哭著對她說：“外婆，我的腳實在太痛了，我不想再走，永遠也不想再動它一下。”

在我拒絕練習走路一天后，外婆帶來一個藍色的布袋子。她對著我神秘地笑了笑：“親愛的，你知道這里面是什么嗎？”

外婆拿起布袋搖了搖，里面傳來悅耳的金屬碰撞聲。“哦，我知道了，是硬幣。”外婆居然帶了一袋子硬幣過來，一枚硬幣對于一個小孩來說可是一筆不小的數目，一美分都能買到一把做成動物模樣的果糖呢。躺在沙發上，我可以清楚地看到那個袋子里的那些鼓鼓囊囊的硬幣，我從來沒有見過那么多的硬幣。它們讓我想起那些美麗的果糖，我異常興奮，忘記了疼痛。

外婆說：“你如果能站起來，我就獎給你一枚硬幣。”我是多么渴望得到一枚硬幣啊！所以，我忍著疼痛站了起來，外婆微笑著將一枚嶄新的硬幣放在了我的掌心。我很快又坐下了，因為刺骨的疼痛噬咬著我的傷腳。外婆盯著我的眼睛說：“我這里還有很多硬幣。就照著剛才那樣做，親愛的，再站起來一次。”我重新站了起來，外婆果然又在我的掌上放了一枚嶄新的硬幣。

此后幾個月，外婆每天都用這樣的方法鼓勵我站起來，鼓勵我邁開步子。其間，我多次聽到外婆對母親說：“我對這孩子的未來始終充滿信心，我絕不會看著她瘸腿或者單腳走路。”

一天，我問外婆：“外婆，如果您的硬幣用完了該怎么辦呢？”外婆微笑著對我堅定地說道：“親愛的，不要擔心外婆會用光硬幣，我會把世界上所有的硬幣都找來給你。”

奇跡真的出現了，一年后我居然可以在門口悠閑地散步，像所有健康的孩子那樣輕輕松松、穩穩當當地走路。給我動過手術的醫生看到我的變化后非常驚訝：“我治療燒傷患者這么多年，從沒有看到過一只嚴重燒傷的腿能恢復得如此徹底，真是奇跡！”

外婆去世的那年，我已經長成了大姑娘。那天從墓地返家的途中，母親告訴我：“你外婆萬萬不能接受你成人后跛腳或單腳走路。她每天都向上帝祈禱，希望你能康復，像正常人那樣走路，上帝聽到了她的聲音。”

“我知道她一直希望我能像健康人那樣行走。”我說。接著，我問母親：“媽媽，您知道外婆從哪里弄到那么多硬幣嗎？”母親回答說：“你知道嗎？外公去世后，她就靠著政府給的一點救濟金過活，生活得非常拮據。外婆把畢生的積蓄和救濟金都換成硬幣給你了。”那一刻，我淚流滿面。

直到那時，我才明白。正是外婆給了我后半生的幸福。那些每天被當做勵志禮物的銀色硬幣，飽含著外婆對生活的信念和勇氣，也飽含著外婆對我最無私、最深沉的愛。

（摘自《知音》海外版2005年第3期）