跨國婚姻的酸甜苦辣

　　
　　密特朗的請求
　　
　　談論中國的涉外婚姻，不得不提及北京姑娘李爽，她是上世紀80年代初中國改革開放剛起步時，第一位勇敢地嫁給西方男人的中國女性。
　　1979年，年僅22歲、參加過中國美術館星星畫展的自由畫家李爽，與時任法國駐北京使館文化處的外交官白天詳，于“錯誤的時間”、“錯誤的地點”，碰撞出了“錯誤的愛情”。在李爽的理念中，“相愛就是一切的理由”，但當時中國剛剛走出“文革”的陰霾，整個社會仍處于封閉、保守的狀態。那個年月來說，李爽的確算得上十分“出格”的女孩，她竟然藏在法國外交官的公寓里，度過了三個月“美麗的愛情囚徒”生涯。
　　北京市公安局，對于公然于建國門外交公寓里與法國外交官同居的李爽，決定采取緝捕行動。李爽政治上被扣的帽子是：“向外國人出賣情報”及“有損國家尊嚴”。對于李爽“出賣國格”和“出賣人格”的行徑，北京市公安局判決她2年的勞動教養，其法國情人白天詳則被驅出中國。
　　愛情執著的李爽雖身陷囹圄但絕不低頭，她表示：“這份愛情在我眼里這么真實，這么純潔，我不會放棄爭取愛與被愛的自由。”難能可貴的是，來自愛情之鄉的白天詳同樣對愛人忠貞不渝。那兩年，白天詳抵制住了各種阻力，積極為營救自己摯愛的姑娘出獄四處奔波，感動了法國政界和媒體。終于，法國前總統密特朗訪華期間，他請求中國領導人釋放李爽時的言辭是：“請允許這位小姑娘赴巴黎與其相愛的人團聚并結婚。”最后，由鄧小平先生親自批示釋放了李爽。1983年底，李爽終于抵達巴黎并開始定居。
　　1984年2月4日，白天詳與李爽于巴黎結婚，當時的巴黎市長親自為其證婚，經歷磨難的中法戀人終于邁入了平靜的婚姻生活，隨之如許多的異國婚姻一樣，他們亦開始瞧著自己的異國伴侶不順眼起來。對此，李爽回憶說：“我們結婚之后，曾經因為文化背景的不同產生過相當大的沖突，有時候根本就無法溝通，怎么辦呢？我也曾經困惑過，但是我絕對不會為這些困惑質疑我的婚姻。因為生活是創造，而不是去毀滅。既然我們為了感情選擇了共同生活，我們也就只能盡力去解決問題，維護我們的婚姻。為此，我們雙方都做出了巨大的努力。”如今，他們已擁有了兩個可愛的兒子。
　　李爽事件解決后，民政部下發了一份文件，要求各地放寬對涉外婚姻的限制條件。此后的二十年里，中國的涉外婚戀得到了突飛猛進的發展。
　　
　　洋婚，吃是一大考驗
　　
　　美國一位女作家將成功的婚姻總結為：“婚姻，就是兩個人在一起過獨立的生活方式。”如果你打算選擇異國婚姻，就要有給對方絕對私人空間的思想準備，不要認為婚姻就是夫妻倆綁在一起。對于老外戀人，你需要考察的是：1.他是否真能夠欣賞中華文明，有些對于中華文化一竅不通者，婚后抱怨與中國女人結婚是個可悲的誤會。2.對于中餐他是否喜歡，有些西方人對烹飪中餐時的油煙氣味無法忍受。3.明確他是愛你本人，還是僅僅出于獵艷東方嬌娃異國情調的黑發、黑眼睛。婚后不久，隨著外表的新鮮感消失殆盡，只剩下天天面對不同文化、不同思維、不同生活習慣的碰撞煩惱，婚姻漸亮起紅燈自然不可避免。
　　嫁給了美國先生的張小姐抱怨：婚后的第一考驗就是吃飯。短時間里吃點面包、香腸、沙拉，還能遷就。幾星期后，中國胃便開始抗議了，中國人喜歡炒菜，但老外對于油煙十分敏感，抗議是在污染環境，再者他們認為爆炒把食品的營養都給炒飛了，“一個周五傍晚，我做了蘑菇燉雞、酸辣湯、番茄炒蛋和清蒸魚。老美一進家門先是一屁股陷入沙發久坐不起，待菜上桌后，老美盯著滿桌的中國菜無精打采地直蹙眉頭，筷子動也不動。我忙問：‘這可都是你平時喜歡吃的幾個花樣。’丈夫卻回答：‘我精疲力竭的時候就吃不動外國菜，就想吃一個牛肉漢堡包犒勞自己。’沒轍，放棄一桌子美味佳肴，只好單給他叫了份漢堡包外賣。”
　　一位香港留美學生，曾在其作業中寫道：“圣誕節的傍晚，美國人忙活著在廚房里宰殺火雞準備圣誕大餐。”美國老師閱后驚愕得不知所措，遂將此句話投書報刊、電臺，作為中美文化差異的例證。實際上，美國人絕不可能自己宰殺火雞，圣誕火雞都是從超市買來的凍雞。老美也沒有吃活魚的習慣，聽說中國人買來活魚在家里宰殺，斥責殘忍。這位香港留美學生說，她的老美丈夫吃魚時便節外生枝地麻煩。他面對中國風味的糖醋魚、紅燒魚，居然不知如何下嘴，因為西方人不會吐魚刺，歐美超市出售的魚都只是兩扇“魚片”，魚刺已經被剔得干干凈凈。“有一晚，老美丈夫在廚房里鼓搗了兩小時端上來兩片烤魚，我一看硬梆梆的真是糟蹋好東西，哪能比得上紅燒、糖醋那個嫩勁呀。實在太淡了我就淋了點醬油、醋，不留神讓他瞧見了，二話不說臉紅脖子粗地奪過盤子，‘嘩’地一下子全都倒進了垃圾桶，還埋怨我不尊重他的烹調手藝。
　　“老美對于我煮生菜面條湯，或炒蠔油生菜最深惡痛絕，大喊大叫水靈靈鮮菜的維生素都被糟蹋了。老外驚異的是生菜居然去烹飪，西洋人只有吃生菜沙拉的習慣。西方人的廚房就像個化學實驗室，放多少面粉、蔬菜什么的都得在天平上秤重量，甚至加水也得用量杯。”
　　
　　讓孩子給奶奶當翻譯
　　
　　嫁給了奧地利先生的陳小姐講了自己的故事：我的混血女兒剛剛咿呀學語的時候，她的奧地利祖母就一百次地強調孫女應該學德語，并要求我放棄教孩子說漢語，否則會把孩子的思維搞亂。于是，當女兒指著狗和貓說出中文名稱時，洋婆婆就堅決地用德語糾正她說：“不，不是這樣說！你要說德語！”我在一旁很傷心、生氣，就找丈夫商量，由他出面告訴婆婆不應該阻止孩子說中文。孩子多學一種語言，將來就多一種生存能力，況且中文是她母親的母語，但老太太的脾氣很犟，還說：“我的孫女不需要學那么多的語言，只要她健康快樂就可以了。”于是在奶奶家的時候，小女兒常常被搞得很茫然，明明在媽媽那里學到的單詞是這樣的，可奶奶卻責怪說不對，她小小的腦子被搞糊涂了。于是我不得不對婆婆說：“媽媽，你難道不希望孫女多學一門語言嗎？你不認為一個孩子會說媽媽的母語很重要嗎？”婆婆扶扶眼鏡說：“孩子學得太多沒有什么好處，她還太小，不應該增加太多的負擔。”婆婆的理由聽上去非常富有同情心。
　　我轉身走開了，但從此在婆婆家的時候，我更加堅決地讓女兒說中文。于是，婆婆聽見我們說中文時就抱怨：“你們在說些什么？我們都聽不懂！”我便回敬：“你可以學呀！我既然可以學德文，你當然也可以學習中文呀！”婆婆說：“這樣不好，連孩子的爸爸都聽不懂自己女兒的話，多可憐！”我回答：“那是她爸爸的問題。我可以學會他的語言，他也應該學會我的語言。”
　　現在我們的女兒已經五歲了，不僅能夠熟練地說中文、德文，還會說英文，偶爾會給奶奶當翻譯。如今，婆婆看到如此才華出眾的孫女，對于孩子學中文的態度已經有了180度的大轉彎。現在婆婆逢人便驕傲地夸贊：“我的孫女多聰明，可以說三國語言。”
　　（吳 榮摘自《文匯報》）