美國軍營中的穆斯林女人

　　
　　新兵訓(xùn)練一直是美國陸軍最得意的“招牌菜”之一，它能把新兵蛋子一個個都變成史泰龍那樣的硬漢。然而，誰都沒見過像發(fā)生在哈姆丹女士身上這樣巨大的轉(zhuǎn)變。
　　
　　39歲時報(bào)名當(dāng)兵
　　
　　6個月前，她披著面紗，一身穆斯林傳統(tǒng)婦女的打扮，遇見男人就低下頭。可現(xiàn)在，她大聲吆喝著讓他們吃飯。
　　“我要當(dāng)兵，我要盡一切努力。”她說，你幾乎已經(jīng)聽不出她的約旦口音了。
　　過去，哈姆丹住在沙特，丈夫禁止她去工作，她只能躲在家里照看她的５個孩子。偶爾必須出門的時候，她必須全身包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。
　　但是，忽然，她的世界變了。她丈夫有了“二奶”，于是，她被迫撇下幾個孩子，一個人來到美國，重新開始生活。她要自己養(yǎng)活自己。
　　2006年５月，她看到了美國陸軍的征兵廣告，于是報(bào)了名。
　　哈姆丹選擇了苦難的歷程。這需要巨大的勇氣和犧牲精神，甚至要放棄她的面紗——那是她信仰的標(biāo)志。她必須融入完全陌生的生活。這并不是件容易的事，對這個39歲的女人來說，更加艱難。
　　可是她想要得到軍隊(duì)向所有新兵承諾的東西：房子，家，新的生活。
　　“我總是夢想著體內(nèi)有無窮的力量，有一天，這種力量會爆發(fā)出來。”她說。她的手很纖細(xì)，杏核一樣的眼睛里帶著憂傷。
　　
　　想當(dāng)做阿語翻譯的穆斯林女兵
　　
　　在美國陸軍里，做阿語翻譯的穆斯林女兵極少，哈姆丹是其中之一。
　　哈姆丹為這個決定猶豫了兩年多。最后她想，只有到軍隊(duì)來，她才能存足夠的錢，以聘請律師，和她丈夫打官司，奪回孩子們的撫養(yǎng)權(quán)。在這之前，她必須有足夠的錢養(yǎng)活他們。如果可能的話，她還想去上學(xué)。
　　但是，當(dāng)她真正來到軍隊(duì)里的時候，她很害怕。她的身體不夠強(qiáng)壯，英語也很糟糕。除非通過考核，否則她得不到她想要的工作。“這世界對我來說完全不同。”她說，“這里是軍隊(duì)。”
　　5月31日午夜，一輛黃色的大巴把她和另外16名新兵送到了位于圣安東尼奧的雷坎德空軍基地。陪伴他們的是一大片荒草和幾排小房。在這里，哈姆丹要接受英語強(qiáng)化訓(xùn)練，通過英語考試，然后才有資格參加新兵訓(xùn)練。
　　在雷坎德，哈姆丹這些新兵有24周的時間接受翻譯培訓(xùn)，并通過考試。這期間，他們也要接受非常嚴(yán)格的軍事訓(xùn)練。每天5點(diǎn)鐘起床、做操，然后跑步去教室上課。犯了一丁點(diǎn)兒錯就要被罰做俯臥撐。
　　大巴抵達(dá)空軍基地當(dāng)晚，哈姆丹一度想放棄。一個48歲的老中士接收了他們。他給他們的第一個命令是“換上短褲”。哈姆丹小聲解釋說，她是穆斯林，她不愿暴露小腿給男人們看。
　　“這里是軍隊(duì)，所有人都一樣。”老中士說。
　　哈姆丹哭了。
　　此后的3個星期里，哈姆丹穿著藍(lán)色的尼龍長褲和白色的襪子。隨后她開始穿長軍褲，哪怕這里的氣溫在37度以上。
　　
　　叛逆的哈姆丹
　　
　　哈姆丹從小就很叛逆。
　　哈姆丹的父母一共有7個孩子。她父親是約旦政府的一個官員，她母親在家里照看孩子們。哈姆丹十幾歲的時候，拒絕了很多人的求婚，因?yàn)樗肟纯赐饷娴氖澜纭?9歲那年，她做了一名護(hù)士，但是沒敢告訴家里。有一天，一個巴勒斯坦裔醫(yī)生在街上遇到了她，悄悄地跟著她，直到找到了她家的地址，并且見了她父親。第二天，哈姆丹被告知，自己訂婚了。
　　“現(xiàn)在你的夢實(shí)現(xiàn)了。”哈姆丹的媽媽當(dāng)時這樣跟她說，“你總算能離開約旦了。”
　　1987年，哈姆丹結(jié)了婚。丈夫比她大10歲，是一個有“大男子主義”的刻板的男人。如果哈姆丹惹他生氣了，他就幾個月不跟她講話。
　　后來，哈姆丹有了孩子。此后，丈夫帶著她和孩子搬到了沙特。
　　2000年，哈姆丹生下了第5個孩子。幾個星期后，她的表兄告訴她，她丈夫正在約旦河西岸的拉馬拉迎娶第二個妻子。這對哈姆丹來說是個沉重的打擊，她當(dāng)時震驚得說不出話來。
　　哈姆丹本來不想離婚，可她擔(dān)心自己的家庭榮譽(yù)遭到破壞。在約旦，她獲得了孩子的合法撫養(yǎng)權(quán)。在2002年的離婚官司中，法院同意哈姆丹撫養(yǎng)最年輕的3個孩子，可她沒有足夠的經(jīng)濟(jì)能力撫養(yǎng)他們，只好又把孩子還給了她的前夫。
　　此后，哈姆丹在約旦實(shí)在住不下去了，她覺得周圍的鄰居都在疏遠(yuǎn)她。于是她來到美國奎恩，和哥哥嫂子住在一起，在當(dāng)?shù)匾凰鶎W(xué)校里讀書。有一天，她回家晚了，哥哥要求她離開。“你沒有遵守家里的規(guī)矩。”他對她說。
　　哈姆丹不知道能去哪里。她離開約旦后，父親就拒絕跟她講話。離開哥哥家的最初10天，她在地鐵里過夜。后來，她在走過一家發(fā)廊的時候看到了一個黎巴嫩穆斯林婦女。她懇求她收留她，直到找到新的住處。再后來，哈姆丹拿到了一個做醫(yī)藥助理的證書。
　　此后，她租下了一所公寓。
　　2003年，哈姆丹在一本阿語雜志上看到了美國陸軍的征兵廣告，開始悄悄盤算著在軍隊(duì)里的新生活。
　　在決定應(yīng)征的前兩天，她去哥哥開的CD店里看他，當(dāng)時他正在做禮拜。兄妹倆已經(jīng)1年沒見面了。
　　“你不能這么做。”他對她說。
　　“為什么？”
　　“穆斯林女人是不能單獨(dú)旅行的。”
　　談話無法繼續(xù)下去，哈姆丹哭著離開了。
　　
　　英語成績糟糕離開軍隊(duì)
　　
　　在兵營里，哈姆丹很少提起她的孩子，她努力學(xué)會了不哭。不過，每周她會給在沙特的孩子們打兩次電話，用一張可以打20分鐘的電話卡，給每個孩子4分鐘。
　　夏天過去了，哈姆丹的英語還是老樣子。她不停地補(bǔ)考。
　　不過，她的身體強(qiáng)壯了許多。
　　8月10日，哈姆丹贏了女兵1英里（約為1.6公里）跑的比賽，用了不到7分鐘。隨后一周，她成了班長，帶著一組新兵跑步，同時負(fù)責(zé)女兵兵營的內(nèi)務(wù)。
　　過了幾天，她決定開始穿短褲。“我們來了個新兵嗎？”老中士看著她，故意說道。“我想告訴那些男人，我跟他們一樣。”哈姆丹說，“我現(xiàn)在就是個男人。”
　　“不，你不是。”老中士說，“你是一個要強(qiáng)的女人。”
　　從此，哈姆丹獲得了一個綽號——“要強(qiáng)的女人”。
　　有一次，士兵們在食堂里吃早餐，一個訓(xùn)練官跑進(jìn)來大聲說，每個人只有3分鐘時間吃飯。這時，一個小伙子不慌不忙地走到哈姆丹身邊，他的飯盆里還是滿滿的。哈姆丹瞪了他一眼，大聲說：“只有3分鐘，你聽到了嗎？”
　　從此以后，那些男士兵和她的關(guān)系變了，再沒有人敢嘲笑她。只要她發(fā)出命令，他們就會照著做。
　　巨大的改變并沒有影響哈姆丹的信仰，她依舊每天做5次禮拜。
　　不過，她的運(yùn)氣依然不好。在11月的考試中，她的英語成績只有11分。她得到了一個月的延期，這是她最后的機(jī)會。
　　可是，在12月的考試中，她的成績依然很糟糕。
　　拿到成績后，眼淚從哈姆丹的眼睛里流出來。后來她去了清真寺，在那里做禮拜。
　　2006年12月15日，哈姆丹離開了軍隊(duì)。她不知道自己的未來是什么樣的。可她知道，她已經(jīng)和以前不一樣了。
　　“我能戰(zhàn)斗，我能面對男人。”她想了想，接著說，“我改變了自己，現(xiàn)在我是一個堅(jiān)強(qiáng)的女人，我喜歡這樣。”
　　（趙 鋒摘自《青年參考》）