翻譯學科的未來及翻譯研究的歷史性轉向

摘 要：本文在對翻譯學科建設相關問題提出看法的基礎上，探討翻譯研究在世界范圍內正在經歷的從定義到描述、從翻譯價值論到文本價值論的歷史性轉向，并從翻譯史實出發，對翻譯活動的未來進行預測：強勢語言文化在全球的推進將導致語言文化的趨同，從而擠壓翻譯作為交流中介者角色的生存空間；翻譯學科的未來發展方向，將表現出翻譯實踐逐步淡出、翻譯理論探討少、翻譯研究比重大的研究性學科態勢。

關鍵詞：歷史性轉向；少樣化趨勢；研究性特征；描寫翻譯學

中圖分類號：H315．9

文獻標識碼：A

文章編號：1009—3060(2007)01—0078—05