意識形態(tài)——操縱翻譯的無形力量
2007-12-29 00:00:00胡衛(wèi)平
同濟大學學報(社會科學) 2007年1期
摘 要：傳統(tǒng)的翻譯研究注重原著與譯作的對比，將翻譯看作是文本之間的轉換。然而翻譯研究決不能忽視語言外的因素。本文對意識形態(tài)與翻譯量、翻譯選材以及翻譯策略之間的緊密關系進行了描寫與分析，以期說明意識形態(tài)以無形的力量對翻譯所起的操控作用。正因為受到這種操控，譯者才會選擇有意誤譯、節(jié)譯、改譯等一些非常規(guī)的翻譯策略。
關鍵詞：意識形態(tài)；翻譯量；翻譯選材；翻譯策略
中圖分類號：H059
文獻標識碼：A
文章編號：1009—3060(2007)01—0073—05
