什么樣的戒指帶來幸?；橐?/h1>
2007-12-31 00:00:00瑪麗亞·彼得魯希娜
海外文摘 2007年11期
憶 維／譯
婚禮是人生中極為重要的和令人感動的瞬間。每對步入婚姻殿堂的新人無不希望自己的婚禮能圓圓滿滿、順順利利。那么，究竟什么樣的戒指能給婚姻帶來幸福？在對婚戒的選擇上又有什么講究呢？
一般說來，婚戒應由未來的丈夫購買。戒指的價格或質地并沒有特別的意義，白金、黃金、白銀均可。選取什么樣式、什么質地的戒指，這完全是興趣和愛好問題。只有一點需要銘記（同時也是現代人容易忽視的一點）：婚姻非同兒戲，戒指戴上了就是一輩子的事。
幾乎每個女孩子都會渴望獲得一枚鉆石戒指 ，因為鉆石可以說是世界上最漂亮的寶石，而且更為重要的是，它還象征著愛情的專一和永恒。在過去，有訂婚戒指和結婚戒指之分，并且二者有著嚴格的區別——訂婚戒指上多嵌有寶石等飾物，不刻有任何字；結婚戒指則多為素圈，不鑲嵌任何寶石。但現在這一區分正日益模糊，一枚璀璨的鉆石戒指已成為越來越多年輕人結婚時的不二選擇。
因為婚戒最重要的并不是它華麗的外表，而是它所代表的對婚姻忠貞的深刻內涵，因此仍然有許多人在結婚時選擇素圈，并在上面用機械或手工雕刻上文字或花紋。因為手工雕刻顯得較為雅致和華麗，所以加工婚戒最好選擇手工雕刻，可以刻上結婚日期、所喜愛的一句詩句或格言、另一半的名字或縮寫等等。
有時，父母會將他們戴過的婚戒傳給下一代。據說，這樣的戒指會給新婚夫婦帶來好運。因為如果父母的婚后生活一直十分幸福，當他們將自己佩戴的婚戒送給下一代時，戒指就會成為傳遞幸?；橐龅慕恿Π?，孩子們也會因此獲得幸福美滿的婚姻。當然，除了傳承父母的婚戒外，還可以將其他婚姻美滿的夫婦的婚戒溶化、加工，制造出兩枚新的婚戒，這樣的戒指也被視為是預兆婚姻幸福的信物。
婚戒選好后應由新郎保管，結婚儀式開始前戒指應當放在他或者證婚人那里。要是婚禮辦得特別隆重，還可以在結婚典禮上，由一位少年將戒指送至新人面前。而這位少年必須手捧一個特制的枕頭，戒指就用緞帶綁在上面。
往往會發生這種情況：結婚儀式結束后夫婦倆除非重要場合不會再戴婚戒，順便說一句，男人們常常會這樣做。但即便在結婚后戒指就會失去作用，結婚典禮上交換戒指的儀式無論如何都是必需的。交換婚戒的習俗源自古埃及。為了將愛情永遠留住，古埃及人習慣在結婚時給中指戴上戒指，因為他們相信在那里有一根動脈直接通往心臟。古希臘人則認為，這根動脈位于無名指上，并將它稱作“生命線”，因此，婚戒也應該戴在無名指上。而這一習俗一直沿襲至今。
盡管我們不能肯定，遵守了所有的習俗就一定能保證婚姻幸福，但這仍然值得我們去重視和信守。
［譯自俄羅斯《真理報》］
憶 維／譯
婚禮是人生中極為重要的和令人感動的瞬間。每對步入婚姻殿堂的新人無不希望自己的婚禮能圓圓滿滿、順順利利。那么，究竟什么樣的戒指能給婚姻帶來幸福？在對婚戒的選擇上又有什么講究呢？
一般說來，婚戒應由未來的丈夫購買。戒指的價格或質地并沒有特別的意義，白金、黃金、白銀均可。選取什么樣式、什么質地的戒指，這完全是興趣和愛好問題。只有一點需要銘記（同時也是現代人容易忽視的一點）：婚姻非同兒戲，戒指戴上了就是一輩子的事。
幾乎每個女孩子都會渴望獲得一枚鉆石戒指 ，因為鉆石可以說是世界上最漂亮的寶石，而且更為重要的是，它還象征著愛情的專一和永恒。在過去，有訂婚戒指和結婚戒指之分，并且二者有著嚴格的區別——訂婚戒指上多嵌有寶石等飾物，不刻有任何字；結婚戒指則多為素圈，不鑲嵌任何寶石。但現在這一區分正日益模糊，一枚璀璨的鉆石戒指已成為越來越多年輕人結婚時的不二選擇。
因為婚戒最重要的并不是它華麗的外表，而是它所代表的對婚姻忠貞的深刻內涵，因此仍然有許多人在結婚時選擇素圈，并在上面用機械或手工雕刻上文字或花紋。因為手工雕刻顯得較為雅致和華麗，所以加工婚戒最好選擇手工雕刻，可以刻上結婚日期、所喜愛的一句詩句或格言、另一半的名字或縮寫等等。
有時，父母會將他們戴過的婚戒傳給下一代。據說，這樣的戒指會給新婚夫婦帶來好運。因為如果父母的婚后生活一直十分幸福，當他們將自己佩戴的婚戒送給下一代時，戒指就會成為傳遞幸?；橐龅慕恿Π?，孩子們也會因此獲得幸福美滿的婚姻。當然，除了傳承父母的婚戒外，還可以將其他婚姻美滿的夫婦的婚戒溶化、加工，制造出兩枚新的婚戒，這樣的戒指也被視為是預兆婚姻幸福的信物。
婚戒選好后應由新郎保管，結婚儀式開始前戒指應當放在他或者證婚人那里。要是婚禮辦得特別隆重，還可以在結婚典禮上，由一位少年將戒指送至新人面前。而這位少年必須手捧一個特制的枕頭，戒指就用緞帶綁在上面。
往往會發生這種情況：結婚儀式結束后夫婦倆除非重要場合不會再戴婚戒，順便說一句，男人們常常會這樣做。但即便在結婚后戒指就會失去作用，結婚典禮上交換戒指的儀式無論如何都是必需的。交換婚戒的習俗源自古埃及。為了將愛情永遠留住，古埃及人習慣在結婚時給中指戴上戒指，因為他們相信在那里有一根動脈直接通往心臟。古希臘人則認為，這根動脈位于無名指上，并將它稱作“生命線”，因此，婚戒也應該戴在無名指上。而這一習俗一直沿襲至今。
盡管我們不能肯定，遵守了所有的習俗就一定能保證婚姻幸福，但這仍然值得我們去重視和信守。
［譯自俄羅斯《真理報》］
