英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的翻譯方法

摘要：本文簡(jiǎn)要闡述了英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的幾種基本譯法以及翻譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題

關(guān)鍵詞：習(xí)語(yǔ) 直譯 意譯 套用 直譯兼意譯

習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的精華，是人民智慧的結(jié)晶，從廣義上講，習(xí)語(yǔ)通常包括成語(yǔ)(set phrases) 、諺語(yǔ)(proverbs) 、格言(sayings) 、俗語(yǔ)(colloquialisms) 、典故(allusions) 和俚語(yǔ)(slangs)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)都是具有悠久歷史的語(yǔ)言，都擁有大量的習(xí)語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)有的意思明顯，一目了然；有的內(nèi)涵豐富，可引起聯(lián)想；有的一語(yǔ)多意，需根據(jù)上下文判斷其意義。在翻譯時(shí)，除要忠實(shí)地表達(dá)原文意義外，還要盡可能地保留這些特點(diǎn)。本文著重討論英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)四種基本翻譯方法：直譯、意譯、套用和直譯兼意譯。

一、直譯

直譯是習(xí)語(yǔ)翻譯中最常用的方法，指在符合譯文語(yǔ)言規(guī)范化的基礎(chǔ)上，在不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想或誤解的條件下，保留習(xí)語(yǔ)的比喻、形象以及民族色彩的方法。

當(dāng)原習(xí)語(yǔ)的隱含意義很明顯或很容易推斷時(shí)，讀者可以通過(guò)字面領(lǐng)悟它的含義，則直譯字面意義。Barking dogs do not bite.譯成“吠犬不咬人”。就是一個(gè)成功的例子。再如以下幾例：

1) the open door policy 門戶開(kāi)放政策

2) the cold war 冷戰(zhàn)

3) sour grape 酸葡萄

4) Blood is thicker than water. 血濃于水。

5) Time is money. 時(shí)間就是金錢。

用這種方法處理英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，大大地豐富了漢語(yǔ)詞匯。

二、意譯

意譯指不拘泥于形式上的對(duì)應(yīng)，而是忠實(shí)再現(xiàn)原文主要意思，突出其內(nèi)涵意義的譯法。在不能或者沒(méi)有必要用直譯法來(lái)翻譯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)時(shí)，可以用意譯法結(jié)合上下文表達(dá)出習(xí)語(yǔ)的隱含意義。比如“Modesty becomes a young man.”若直譯為“彬彬有禮適合年輕人”，雖然譯文傳達(dá)了原義，但在譯語(yǔ)表達(dá)上生硬別扭，極不自然。如譯為“年輕人宜彬彬有禮”，不僅能再現(xiàn)原文語(yǔ)義，而且譯語(yǔ)表達(dá)也貼切自然，易于接受?！癇orn with a silver spoon in her mouth”，如果直譯為“嘴里叼著銀調(diào)羹出生的”.不如意譯為“出生富貴人家”讓中國(guó)讀者心領(lǐng)神會(huì)。再如“You are a lucky dog”，如果直譯為“你是一只幸運(yùn)的狗”，會(huì)引起中國(guó)讀者的誤解，因?yàn)楣吩跐h語(yǔ)中是一種卑微的動(dòng)物。漢語(yǔ)中與狗有關(guān)的習(xí)語(yǔ)大都含有貶意，而英語(yǔ)中有關(guān)狗的習(xí)語(yǔ)除了一部分因受其他語(yǔ)言的影響而含有貶義外，大部分都沒(méi)有貶義。在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中，常以狗的形象來(lái)比喻人的行為，所以意譯為“你是一個(gè)幸運(yùn)兒”，更能讓中國(guó)讀者接受。同理：“sick dog”應(yīng)該意譯為“病得厲害”，“Every dog has its day”，可以意譯為“凡人皆有得意日”?！癟he dog that will fetch a bone will carry a bone”，需要譯出隱含意義：“對(duì)你說(shuō)別人壞話的人，也會(huì)說(shuō)你的壞話”?！癢hen in Rome，do as the Romans do.”，如果按字面意義直譯，讀者會(huì)不明白，為什么是羅馬而不是別的什么地方？其實(shí)它的隱含意義就是“入鄉(xiāng)隨俗”?！癕any kiss the baby for the nurse’s sake.” 可意譯為“醉翁之意不在酒”。 “To pay Chinese compliments”，陽(yáng)奉陰違?！癐t is better for the doer to undo what he has done”. 解鈴還待系鈴人?！癟o hold a candle to the devil”，助紂為虐等。

三、套用

有些英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)從內(nèi)容到形式基本相符。兩者不但有相同的表意和寓意，還有相同或大體相同的形象和比喻。在這種情況下，就可套用同義的漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)進(jìn)行翻譯。如：

1）hang by a hair千鈞一發(fā)

2) to add fuel to the fire 火上澆油

3) to spend money like water 揮金如土

4) at sixes and sevens七顛八倒；亂七八糟

5) castle in the air空中樓閣

四、直譯兼意譯

當(dāng)為了保持原文特殊的語(yǔ)言形式和文化色彩，可以對(duì)習(xí)語(yǔ)先直譯字義，再用意譯表示其寓意，幫助讀者理解作者的意圖。比如：Trojan horse 可以直譯為特洛伊木馬，意譯為暗藏的危險(xiǎn)或者敵人，tower of ivory 可以直譯為象牙塔，意譯與世隔絕之境界，Sphinx’s riddle 可以直譯為斯芬克司之謎，意譯為難解之謎，又如：milk and water → 牛奶摻水，淡而無(wú)味；to shed crocodile tears → 鱷魚掉淚——假慈悲；All asses wag their ears. 驢子愛(ài)擺耳朵——傻瓜裝聰明。

在運(yùn)用上述方法時(shí)也需要注意切莫望文生義，有一些英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)同漢語(yǔ)的習(xí)慣說(shuō)法在形式上很相似，使我們?cè)谝蛔x到這些英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)時(shí)，就立刻聯(lián)想到那些漢語(yǔ)成語(yǔ)或習(xí)慣用法。其實(shí)，二者是貌合而神離。比如：child’s play ，人們看到就會(huì)聯(lián)想到“兒戲”，其實(shí)，應(yīng)該譯為“容易的東西”，eat one’s words ，很多人第一反應(yīng)就是漢語(yǔ)中的“食言”，實(shí)際上它的意思是“承認(rèn)自己說(shuō)錯(cuò)了話”。因此，在翻譯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)時(shí)，不但要求譯者有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，能準(zhǔn)確理解英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的意思，仍須注意兩種習(xí)語(yǔ)各自的特點(diǎn)，同時(shí)也要注意英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中有許多反映各自的民族或地方色彩，才能保證翻譯的質(zhì)量。