大象騎自行車

[英國] 普雷斯曼

韋 /編譯

有個人騎上自行車，想到樹林里去采野花。天氣很熱，他在河邊停下來，把自行車靠在樹旁，就走下石階去喝水了。

這時，大象、長頸鹿和猴子沿著小路走了過來。他們看見樹下停著一輛自行車，感到非常新奇。

猴子摸著自行車，說：“我真想騎騎。”

大象搖著頭說：“你根本不會騎。”

“我當然會。”猴子說著就跳上車，開始在空地上搖搖晃晃兜起了圈子。可他光看車，顧不上看前面，也就沒有注意到前面有塊大石頭。喀嚓，自行車的前輪撞到了石頭上，車子一下子翹起來，猴子摔到了地上。

“天哪，”大象叫起來，“你看，你把車子的前輪給撞壞了。”

猴子看了看，說：“沒有壞，長頸鹿，你也來試試，很好玩的。”

“唔，你看我能行嗎？”長頸鹿問。說著，他一只腳踩在地上，另一只腳用力一蹬，一下就騎上了車。開始時還很順利，但是他脖子太長，頭伸進了樹葉里，看不清該往哪兒騎。

喀嚓……嘣……長頸鹿騎著車直往一棵樹撞了過去。

“你看，你干什么嘛！”大象叫了起來，“你把車子的把手、燈和鈴全撞壞了。”

“你為什么不騎給我們看看呢？”猴子說。

“好吧，我來，”大象說，“先得把座墊抬高，因為我的身子又高又大。”他用鼻子抬座墊，結果把座墊給拽了下來。

“天哪！”長頸鹿叫起來，“瞧你把座墊弄壞了。”

大象說：“座墊壞了，車照樣騎，我可以不用座墊，甚至連車把手都可以不要。”

大象剛一騎上，自行車就喀嚓一聲完全垮在地上，整個兒都壞了。

正在這時候，自行車的主人從河邊喝過水走了回來。他看見自己的車子已經壞得不成樣子了。

“這車子還怎么騎呀？”他叫起來。

“對不起！我們不小心弄壞了你的自行車。”大象難過地說。“但是您可以爬到我背上來，我帶你穿過樹林，還能幫你采到最好看的野花。”

“真的？”那人大聲地叫起來，“我很想騎在大象背上啊！”

于是，他騎在大象身上穿過樹林，別提有多高興呢！