字幕別擋著我

欣賞電影不能沒(méi)有字幕，但字幕總是顯示在畫(huà)面上，有點(diǎn)可惜，不如把下面的黑邊利用起來(lái)，一舉兩得。在全屏播放時(shí)，畫(huà)面上下的黑邊有可能是電影文件本身的黑邊，也有可能是播放器的黑邊。如果是電影本身的黑邊，可以用字幕插件VobSub中的相關(guān)選項(xiàng)來(lái)調(diào)節(jié)字幕的位置，但對(duì)于制作得比較精良的電影來(lái)說(shuō)，本身沒(méi)有黑邊，我們看到的黑邊實(shí)際上是全屏后由播放器產(chǎn)生的。這時(shí)強(qiáng)行用VobSub移動(dòng)位置的話(huà)，就會(huì)把字幕移到畫(huà)面以外，這樣就沒(méi)有意義了。解鈴還需系鈴人，既然黑邊是播放器產(chǎn)生的，那還由播放器來(lái)利用它。

基于MPC的播放器(如暴風(fēng)影音、超級(jí)兔子快樂(lè)影音等)可以外掛字幕，我們就利用這個(gè)特點(diǎn)來(lái)達(dá)到目的。為方便說(shuō)明，本文以快樂(lè)影音3.01正式版為例。

啟動(dòng)播放器，點(diǎn)擊菜單“文件/載入字幕”，這時(shí)播放器會(huì)提示需要更改視頻渲染器類(lèi)型，按照提示點(diǎn)擊菜單“視圖/選項(xiàng)”，在打開(kāi)的簡(jiǎn)口中展開(kāi)“回放/輸出”，將“DirectShow視頻”選為“VMR7(無(wú)窗口)”，點(diǎn)擊“確定”關(guān)閉窗口。將電影原來(lái)的字幕文件改名或移到另一個(gè)文件夾，避免出現(xiàn)雙字幕，然后重啟播放器打開(kāi)電影文件，點(diǎn)擊菜單“文件/載入字幕”，打開(kāi)對(duì)應(yīng)的字幕文件，再做具體的調(diào)節(jié)就可以了。

移動(dòng)SUB字幕

SUB格式的字幕比較容易搞定，但要注意每個(gè)字幕都是成對(duì)存在(IDX文件和SUB文件)，載入時(shí)要選擇IDX文件，否則字幕將不顯示。加載后你會(huì)發(fā)現(xiàn)字幕還是在畫(huà)面上的，別急，切換到全屏播放，看看字幕的位置是不是已經(jīng)發(fā)生變化了，畫(huà)中畫(huà)顯示的是窗口模式下字幕在畫(huà)面上的情景)?每個(gè)電影文件的尺寸不盡相同，所以在全屏播放時(shí)字幕還是有可能顯示在畫(huà)面上，這就需要根據(jù)實(shí)際情況用相關(guān)選項(xiàng)來(lái)調(diào)節(jié)了：打開(kāi)選項(xiàng)對(duì)話(huà)框，點(diǎn)擊“字幕”標(biāo)簽，激活“顯示的位置”選項(xiàng)，調(diào)節(jié)“垂直位置”的百分比就可以改變字幕在垂直方向上的位置，數(shù)值越大，字幕就越靠下。建議每次只調(diào)節(jié)兩個(gè)百分點(diǎn)，直到滿(mǎn)意為止。

移動(dòng)SRT字幕

移動(dòng)SRT字幕的方法與前面一樣，世是加載SRT字幕后在默認(rèn)設(shè)置下可能會(huì)顯示亂碼，這是因?yàn)槲谋镜木幋a不兼容導(dǎo)致的。解決方法是用記事本打開(kāi)字幕文件，點(diǎn)擊“文件/另存為”，在文件名處輸入“”cpcfan.src“” (主文件名隨意，注意文件名的前后要加上英文引號(hào))，編碼選擇“Unicode” ，保存后用播放器加載這個(gè)文件就可以正常顯示字幕了。

用金山詞霸——在FoxIt Reader中取詞

金山詞霸的屏幕取詞功能非常好，通過(guò)此功能，無(wú)需查詢(xún)字典即可了解單詞的含義，只要用鼠標(biāo)指向單詞就能即點(diǎn)即譯，特別方便。但是筆者經(jīng)常使用Foxit Reader這個(gè)免費(fèi)的PDF文檔閱讀器，金山詞霸無(wú)法在Foxit Reader中使用屏幕取詞功能。其實(shí)這是個(gè)誤會(huì)，只需要簡(jiǎn)單的兩步操作，就可以讓Foxit Reader支持金山同霸的屏幕取詞功能。打開(kāi)PDF文檔后，依次點(diǎn)擊菜單“工具/文本查看器”，將閱讀方式轉(zhuǎn)換為文本模式。現(xiàn)在再試一下，是不是已經(jīng)可以使用屏幕取詞了?使用這種方法時(shí)文檔中的格式都會(huì)丟失，了解單詞的意思后再點(diǎn)擊這個(gè)菜單即可返回普通的閱讀模式。如果使用熱鍵“Alt+9”來(lái)切換模式就會(huì)更快，且不會(huì)給閱讀帶來(lái)影響。