吹牛洋人

美國(guó)人和中國(guó)人一樣，既喜歡吹牛，又常常把牛吹“爆”。

在美同人當(dāng)中，德州佬是大家公認(rèn)的“吹牛大王”——他們不吹牛則已，一吹起牛來，就一定要把牛吹“爆”才算數(shù)。

有一次我去德州的達(dá)拉斯城出差。甲上在旅館的餐廳里吃早點(diǎn)，看見鄰座三位土生土長(zhǎng)的德州佬向我示意，要我過去跟他們同坐一桌，以便一道吹牛。德州佬把吹牛說成“紡紗”(Spin Yams)，這是什么典故，我就弄不清楚了。

我怎么知道他們是德州土佬呢?因?yàn)樗麄兌即┲礁癫冀笊馈⑴Ｗ醒潯⒓忸^皮鞋，頸上還圍著小領(lǐng)巾——就像童子軍戴的那種，這些都是德州土佬的標(biāo)志。此外，他們的面頰也是那種長(zhǎng)年受沙漠的干風(fēng)吹拂、受沙漠的烈日烤炙、呈焦土狀的——美國(guó)人稱這種面頰為Weather-beaten face，大概可以翻譯為“飽經(jīng)風(fēng)霜的臉”吧。當(dāng)年詹森總統(tǒng)的臉就屬于這一類。一看他們的裝束和面頰，我就猜出他們是有假包換的德州佬了。

果然是本性難移，我一坐下來他們就開始向我吹牛。

德州是出產(chǎn)石油的地方，所以那天他們都向我吹噓他們的石油財(cái)富。才開始還照“牌理”出牌；到了后來，他們就越吹越離譜了。其中一位夸耀地說：

“你們知道嗎?我家后院就有8口油井。”

“這算不了什么!”第二位反駁：“你知道嗎?我家廚房里還有一口油井——燒飯都是直接在油井上點(diǎn)火燒的!”

“這也不稀奇!”第三位也不服輸：“我家汽車的后座還有一口油井呢!所以我的汽車永遠(yuǎn)不需要加油。”

這最后一句話一出，引得我們四個(gè)人都笑了，因?yàn)樽詈筮@個(gè)人終于把牛吹“爆”了。

后來我去新澤西州訪友，我發(fā)現(xiàn)那里的居民也有吹牛不打草稿的習(xí)慣。

新澤西州是美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)期間，華盛頓帶領(lǐng)的殖民軍和英軍進(jìn)行拉鋸戰(zhàn)的主要戰(zhàn)場(chǎng)，所以當(dāng)?shù)鼐用褚赃@段歷史為榮，尤其喜歡把這段歷史加油添醋地講述給外地人聽。

當(dāng)?shù)鼐用褚豢匆娢疫@樣的東方人。就非拉住我聽他們講述曾經(jīng)在當(dāng)?shù)匕l(fā)生的著名戰(zhàn)役不可。

就這樣聽來聽去，聽多了也就發(fā)覺，很多人講的其實(shí)都是同一場(chǎng)戰(zhàn)役嘛。更令我忍俊不禁的是，很多人都用“最后華盛頓就睡在這里”作故事結(jié)尾。譬如第一個(gè)人是如此說的：

“經(jīng)過一天的鏖戰(zhàn)，大家都打累了。最后華盛頓就倒在一棵橡樹下睡覺。喏，你看，就是你左邊那棵。” 第二個(gè)人因?yàn)橄蛭抑v歷史的地點(diǎn)不同，結(jié)果把華盛頓睡覺的地點(diǎn)也作了如下的修改：

“經(jīng)過一天的鏖戰(zhàn)，大家都打累了，最后華盛頓就倒在一塊墓碑邊睡覺了。喏，你看，就是你右邊那塊。”

第三、第四、第五位講述者又各有各的說法，不過使我受寵若驚的是：他們指出當(dāng)年華盛頓倒地就睡的地點(diǎn)，總是在我身旁不遠(yuǎn)之處。這種巧合已經(jīng)令我難以置信了，更使我不能接受的是——在同一個(gè)晚上，華盛頓怎么可能在幾個(gè)不同的地點(diǎn)睡覺呢?

所以當(dāng)?shù)诹恢v述者又向我指出另一個(gè)華盛頓睡覺的新地點(diǎn)之時(shí)，我就忍不住脫口而出：“哇呀，華盛頓可真辛苦呀!他在同一天晚上要爬起來睡好幾個(gè)地方!”

不過事情并沒有因此而結(jié)束。在我驅(qū)車離開新澤西州的途中，我看到一座古老的教堂，所以決定下車作一番憑吊，在這里我才終于在篡改美國(guó)歷史這方面作出了我個(gè)人的貢獻(xiàn)。

就在我徘徊于古教堂周遭的當(dāng)兒，教堂牧師正好走了出來。他一見我這個(gè)東方人就喜出望外，連忙向我介紹這座教堂的歷史。介紹到某一段落，看他眼睛一亮，臉上綻出笑意，我就料到他要扯到華盛頓身上去了。

“你從遠(yuǎn)東來，或許不知道，美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中幾場(chǎng)決定性的戰(zhàn)役就是在這座教堂的附近展開的。但是華盛頓是個(gè)宗教信仰很深的人，所以不論戰(zhàn)事如何激烈，到了星期天他仍要到這個(gè)教堂來聽牧師講道。那個(gè)年代的牧師不像現(xiàn)在的牧師那么簡(jiǎn)明扼要喲，他們講起來道來，常常一講就是五六個(gè)鐘頭……”

“我知道了。”我打斷牧師的講述：“那天大家聽道聽累了，最后華盛頓就留在這座教堂里睡覺了，對(duì)不對(duì)”

“對(duì)!對(duì)！對(duì)!”牧師連聲說：“沒想到你從遠(yuǎn)東來，卻對(duì)美國(guó)的歷史有這么深的研究，真了不起。”

“哪里，哪里，只是略知一二而已。”我用標(biāo)準(zhǔn)中同人的謙虛口氣回答。