《第一滴血４》搶先看

Director: Sylvester Stallone

導演：西爾維斯特·史泰龍

Release Date: 25 January 2008

上映日期：2008年1月25日

Genre: Action / Thriller /Criminal

類型：動作/驚悚/犯罪

Cast演員：Stallone、Sam Elliott 、Julie Benz史泰龍、薩姆·埃洛特、朱莉·本茨

Plot Outline劇情簡介：

Vietnam veteran John Rambo (Stallone) has survived many harrowing ordeals in his lifetime and has since withdrawn into a simple and secluded existence in Bangkok， where he spends his time salvaging old PT boats and tanks for scrap metal.

越戰老兵約翰·蘭博（史泰龍）在他的一生中經歷了許多磨難，而今終于可以在曼谷過著簡單而封閉的生活，在那里他可以用打撈舊鉑船和坦克廢鐵來打發時間。

Even though he is looking to avoid trouble， trouble has a way of finding him. A group of Christian human rights missionaries， who led by Michael Burnett and Sarah Miller， approached Rambo with the desire to rent his boat to travel up the river to Burma. For over fifty years， Burma has been like a war zone.

即使他想避免麻煩，可麻煩還是有辦法找到他。一隊基督教人權傳教士，由邁克爾內特和薩拉米勒率領，到達蘭博那里，想租他的船渡河去緬甸。50年來，緬甸已像一個戰區。

The Karen people of the region， who consist of peasants and farmers， have endured brutally oppressive rule from the murderous Burmese military and have been struggling for survival every single day. This is the time when medical assistance and general support from the Christian missionaries is needed most.

克倫邦（緬甸邦名）地區生活的大都是農民，忍受著血腥的緬甸軍政府殘酷的壓迫，每天都在為生存而掙扎。此時最需要來自基督教傳教士的醫療援助和支持。

After some consideration and due to insistence from his mentor， former military man Ed Baumgartner， Rambo accepts the offer and takes Michael， Sarah， and the rest of the missionaries up the river. When the missionaries finally arrive at the Karen village， they are ambushed by the sadistic Major Pa Tee Tint and a slew of Burmese army men.

經過一番考慮，由于他的導師Ed Baumgartner—— 一名退役軍人的堅持，蘭博接受提議，帶著邁克爾、莎拉和其余的傳教士渡河。當傳教士終于到達克倫族村時，他們被Pa Tee Tint和一隊隊的緬軍士兵伏擊了。

A portion of the villagers and missionaries are tortured and viciously murdered， while Tint and his men hold the remainder captive. News soon reaches the minister in charge of the mission and with the help of Ed Baumgartner he employs Rambo to lead a rescue effort. With five young，Rambo has to travel back up the river and liberate the survivors from the clutches of Major Tint in what may be one of his deadliest missions ever。

部分村民和傳教士都被折磨并殘害至死，而Tint和他的手下，控制了其余的俘虜。消息很快到達負責這次使命的部長那里，在 Ed Baumgartner的幫助下，他雇用蘭博開展救援工作。5名年輕人在蘭博的領導下，沿河回來，從堤壩人手中解救幸存者。這只是他致命的任務之一。

The next chapter finds Rambo recruited by a group of Christian human rights missionaries to protect them against pirates， during a humanitarian aid delivered to the persecuted Karen people of Burma. After some of the missionaries are taken prisoner by sadistic Burmese soldiers， Rambo gets a second impossible job: to assemble a team of mercenaries to rescue the surviving relief workers.

在下一幕觀眾會看到，蘭博招募一群基督徒人權傳教士，保護他們免受海盜欺負，人道主義援助那些在緬甸受迫害的克倫族人。之后，傳教士中的一些人被殘酷成性的緬甸士兵俘虜了。蘭博接受了第二個不可能完成的任務：組裝一隊雇傭軍，以拯救幸存的工人。

Memorable quotes for John Rambo

[from trailer] John J. Rambo: When you're pushed， killing's as easy as breathing.

[from trailer] John J. Rambo: You know what you are， what you're made of. War is in your blood. When you're pushed， killing's as easy as breathing.

[from trailer] John J. Rambo: Burma's a war zone.

[from trailer] John J. Rambo: You bringing any weapons?

Burnett: Of course not.

John J. Rambo: Then you aren't changing nothing.

as easy as breathing輕而易舉

如：Typing was for him as easy as breathing.

還可以說成“There's nothing to it” 輕而易舉 。

◆編輯：呂曉軒