Ａ ｌｉｆｅ ｗｏｒｔｈ ｓａｖｉｎｇ

A man risked his life by swimming through the treacherous riptide to save a youngster being swept out to sea．

After the child recovered from the harrowing experience，he said to the man，“Thank you for saving my life．”

The man looked into the little boy’s eyes and said：“That’s ok，kid．Just make sure your life was worth saving．”

你的命值得一救嗎

譯/李國團(tuán)

有個男子冒著生命危險，在大風(fēng)大浪中搏擊向前，去挽救被浪頭卷進(jìn)大海的少年。

從這場噩夢中恢復(fù)知覺后，少年對那個男子說：“謝謝您救了我的命。”

那個男子盯著少年的眼睛說道：“這沒什么，孩子。只是你要證明，你這條命值得一救。”

（摘自《心境》）