英美報(bào)刊傳播對(duì)當(dāng)代英語(yǔ)的影響

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)素有“使用新詞的龐大機(jī)器”以及“杜撰新詞的巨大工廠(chǎng)”之稱(chēng)，是當(dāng)代英語(yǔ)詞匯演進(jìn)發(fā)展的“孵化器”和“風(fēng)向標(biāo)”#65377;特別是隨著人類(lèi)社會(huì)加速進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，大量富有創(chuàng)造性的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)詞匯借助計(jì)算機(jī)技術(shù)廣泛傳播，其更新速度和普及程度極其驚人，它們?cè)跒槿藗兯熘邮艿耐瑫r(shí)，也勢(shì)必融會(huì)到當(dāng)代英語(yǔ)詞匯的滔滔洪流之中，并深刻影響著當(dāng)代英語(yǔ)詞匯的發(fā)展方向#65377;在這里，筆者試圖從現(xiàn)今英美報(bào)刊當(dāng)中一些英語(yǔ)詞匯的起源#65380;演變規(guī)律入手，重點(diǎn)探討英美報(bào)刊傳播對(duì)未來(lái)英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展的積極影響以及基本規(guī)律，以使廣大英語(yǔ)新聞愛(ài)好者對(duì)英美報(bào)刊與英語(yǔ)詞匯的互動(dòng)關(guān)系有一個(gè)較為明晰的概念#65377;

與其他書(shū)面語(yǔ)言相比，報(bào)刊英語(yǔ)有其自身的顯著特點(diǎn)#65377;為了吸引讀者眼球，其文風(fēng)力求通俗易懂，簡(jiǎn)潔明了，生動(dòng)形象，在用詞上大大有別于其他寫(xiě)作樣式#65377;在報(bào)刊英語(yǔ)中，口語(yǔ)#65380;俚語(yǔ)#65380;行話(huà)隨處可見(jiàn)，縮寫(xiě)詞#65380;合成詞俯拾皆是，外來(lái)詞得到大量使用，仿詞和造詞也被變戲法兒似的創(chuàng)造出來(lái)#65377;

口頭語(yǔ)(colloquialism)#65377;新聞詞匯是最前衛(wèi)的詞匯#65377;而口語(yǔ)化的語(yǔ)言代表一種潮流，最直觀地體現(xiàn)了文明的進(jìn)步和生活方式的進(jìn)步#65377;口頭語(yǔ)比書(shū)面語(yǔ)更為洗煉，它生動(dòng)形象，源于生活，貼近生活，給讀者一種親切感#65377;

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是“造詞的生力軍”#65377;為節(jié)約時(shí)間，提高效率，新聞?dòng)浾邆兇罅渴褂梅钦娇谡Z(yǔ)，于是，許多口語(yǔ)化的流行語(yǔ)頻繁見(jiàn)諸報(bào)端，如lift a ban(取消禁令)，a business deal(一樁生意)，shuttle diplomacy(穿梭外交)，evil doer(恐怖分子)，kiss-in(狂吻舞會(huì))，等等#65377;這些詞字形短小#65380;音節(jié)不多而意義廣泛，由新聞?dòng)浾叽罅渴褂枚矣鲬?hù)曉#65377;體育記者的工作壓力就更大了，為凸顯報(bào)道的個(gè)性色彩，抓住讀者的眼球，他們特別喜歡引用一些體育運(yùn)動(dòng)的最新口頭語(yǔ)，如warm-up，原指體育活動(dòng)中的“熱身活動(dòng)”，現(xiàn)泛指“做準(zhǔn)備工作”，而down and out指“敗陣出局”，則來(lái)自拳擊運(yùn)動(dòng)中的比賽規(guī)則#65377;一則題為Soccer kicks off with Violence的新聞中，kicks off指足球運(yùn)動(dòng)中的開(kāi)球，所以可以譯作“開(kāi)球在即 拳打腳踢”，給人以身臨其境之感#65377;借助大眾傳播媒介，大量的口頭語(yǔ)漸漸蛻變?yōu)槿藗兯熘J(rèn)同的書(shū)面語(yǔ)#65377;

俚語(yǔ)(slang)#65377;俚語(yǔ)是帶有一定亞文化群色彩的非正式會(huì)話(huà)語(yǔ)言#65377;它不僅生動(dòng)形象，詼諧幽默，而且極富感情色彩#65377;《美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)院校詞典》將俚語(yǔ)定義為“在特定場(chǎng)合下使用的具有活力#65380;感情色彩或諱忌性的語(yǔ)言”，《簡(jiǎn)明大不列顛百科全書(shū)》定義為“非習(xí)慣用語(yǔ)，表達(dá)新鮮事物，或?qū)εf詞賦予新意”#65377;

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的俚語(yǔ)主要有委婉語(yǔ)和粗俗語(yǔ)#65377;委婉語(yǔ)是一種文雅的俚語(yǔ)，將令人難以啟齒或傷感的詞語(yǔ)委婉曲折地表達(dá)出來(lái)，如關(guān)于死的委婉說(shuō)法有expire，be gathered to one’s fathers，rest in peace等，aging專(zhuān)指(正在走向年老的)老年人，the needy指缺衣少糧的人，又如日本著名香煙品牌“柔和七星”(Mild Seven)中以委婉詞mild來(lái)回避抽煙有害健康并有致癌的可能性#65377;俚語(yǔ)中的粗俗語(yǔ)一般指帶有侮辱性的#65380;不堪入耳的粗暴詞語(yǔ)，在英美報(bào)刊上也頗為常見(jiàn)#65377;如bloody一詞原意是“血淋淋的”，現(xiàn)作“該死的”，在英國(guó)一度屬粗野之詞，現(xiàn)在甚至皇室成員也時(shí)時(shí)脫口而出，變成了體面字眼#65377;sod(同性戀)#65380;shit(糞便)這些詞用在現(xiàn)代報(bào)刊粗俗語(yǔ)中，表達(dá)侮辱#65380;蔑視#65380;詛咒等，離原意就很遠(yuǎn)了#65377;

行話(huà)(jargon)#65377;行話(huà)是新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中流行的比較通俗的口語(yǔ)詞#65377;各行各業(yè)都有自己的行話(huà)，隨著交流和傳播，在社會(huì)上廣為流行，從報(bào)端走向千家萬(wàn)戶(hù)#65377;

性工作者#65380;同性戀者#65380;獄卒#65380;癮君子#65380;盜賊等都有自己特有的行話(huà)，他們需要使用行話(huà)來(lái)進(jìn)行自我保護(hù)，共同維護(hù)自己的團(tuán)體生存下去，以示對(duì)主流文化的抗?fàn)?65377;如Bill (男同性戀)#65380;tool (小偷)#65380;Bernice (可卡因)#65380;strawberry (販毒女)#65380;yap(新手)等#65377;新聞?dòng)⒄Z(yǔ)報(bào)道中涉及的這些敏感字眼，地地道道地來(lái)自生活，同時(shí)也會(huì)隨著報(bào)紙雜志一同風(fēng)行天下，直至盡人皆知#65377;行話(huà)不僅僅是一種特殊的語(yǔ)言形式，它也反映了一種生活方式#65377;只有熟悉這些行話(huà)，我們才能深刻了解英美社會(huì)的各種亞文化的思想模式#65380;價(jià)值觀以及真正的社會(huì)現(xiàn)實(shí)#65377;

外來(lái)詞(loanword)#65377;英語(yǔ)自古就有借詞的傳統(tǒng)#65377;據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)詞匯中至少有一半來(lái)自拉丁語(yǔ)族，來(lái)自日耳曼同語(yǔ)族的德語(yǔ)#65380;荷蘭語(yǔ)的借詞更是數(shù)不勝數(shù)#65377;如今，在英美報(bào)刊上經(jīng)常見(jiàn)到的外來(lái)詞有:per capita(人均，拉丁語(yǔ))#65380;sushi(壽司，日語(yǔ))#65380;skipper (船長(zhǎng)，荷蘭語(yǔ))#65380;glasnost (公開(kāi)性，俄語(yǔ))#65380;laissez-faire(自由空間，法語(yǔ))等#65377;英美報(bào)刊大量采用音譯法借用漢語(yǔ)詞匯，如 Kongfu (功夫)#65380;Majong(麻將)#65380;Ginshen(人參)#65380;Taiji (太極)#65380;Maotai(茅臺(tái)酒)#65380;Oolong(烏龍茶)，還有部分采用意譯法，F(xiàn)our Books Five Classics (四書(shū)五經(jīng))#65380;Chinese Herbal Medicine (中草藥)#65380;China–town(中國(guó)城)等#65377;

合成詞(compound)#65377;把兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞按照一定的次序排列起來(lái)的構(gòu)詞方法叫合成法#65377;用合成法所創(chuàng)造的詞就叫合成詞#65377;合成詞可由各種詞性的詞語(yǔ)組成，用它們作定語(yǔ)比短語(yǔ)或從句顯得句式更為緊湊#65377;新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的合成詞不僅包括諸如crybaby(哭泣的嬰兒)#65380;countdown (倒計(jì)時(shí))#65380;cleanup(清除)#65380; crestfallen(垂頭喪氣)等各類(lèi)簡(jiǎn)單合成詞，還包括那些用連字符連接的復(fù)合型的合成詞，如the oil-for-food program(石油換食品計(jì)劃)#65380;go-between(中間人)#65380;a mother-to-be(一位準(zhǔn)媽媽)#65380;a care-free kid(一個(gè)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的孩子)#65380;a round-the-clock service(晝夜服務(wù))等#65377;

縮寫(xiě)詞 (abbreviation)#65377;新聞報(bào)道用詞力求刪繁就簡(jiǎn)，切中要害，因此，當(dāng)代英美報(bào)刊大量使用縮寫(xiě)形式表達(dá)一些復(fù)雜概念，許多形形色色的縮寫(xiě)詞在現(xiàn)有詞典中多半查不到#65377;

按照不同的發(fā)音方式，縮寫(xiě)詞多采用按字母讀音發(fā)音的首字母縮寫(xiě)詞(initialism)和按單詞讀音發(fā)音的首字母縮寫(xiě)詞(acronym)兩種形式#65377;按字母讀音發(fā)音的首字母縮寫(xiě)詞中，最常見(jiàn)的有首字母代表全單詞，如ASP(American Selling Price美國(guó)售價(jià))#65380;ICO(International Olympic Committee國(guó)際奧委會(huì));首字母代表單詞的一部分， PA(personal assistant私人助理)#65377;按單詞讀音發(fā)音的首字母縮寫(xiě)詞，如SAM(surface-to-air missile地對(duì)空導(dǎo)彈)#65380;Telecast(televison broadcast電視廣播)#65380;Frige(refrigerator電冰箱)#65380;Smog (smoke+frog煙霧)#65380;Gym(gymnasium體育館)#65377;這些新聞中常見(jiàn)的縮寫(xiě)詞，有表示組織機(jī)構(gòu)的，有表示職業(yè)#65380;稱(chēng)號(hào)的，還有表示科技軍事等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的#65377;一般來(lái)說(shuō)，很多新聞標(biāo)題的縮寫(xiě)詞，其全稱(chēng)很容易就可在消息的正文中尋到，便于讀者查找信息#65377;

仿詞(neologism)和造詞(coinage)#65377;在英美報(bào)刊中，廣告英語(yǔ)作為一種商業(yè)性語(yǔ)言，用詞講究，特別注重加強(qiáng)語(yǔ)言的感染力和吸引力，以求發(fā)揮最大功效#65377;廣告英語(yǔ)多利用仿詞和造詞，不斷出奇制勝#65377;如Sony公司的廣告詞“Hi-fi，Hi Fun，Hi Fashion (高科技，高情趣，高時(shí)尚)”就是從Hi-fi(high fidelity，高傳真設(shè)備)中得到靈感，創(chuàng)造了fi 的頭韻詞fun和 fashion，既押韻貼切，又別出心裁，極富藝術(shù)性的夸張，大大增加了廣告的鼓動(dòng)性和說(shuō)服力#65377;又如造詞“nobelity”，靈感來(lái)自Nobel prize winner(諾貝爾獎(jiǎng)獲得者)#65377;再如ecocide(生態(tài)滅絕)的靈感來(lái)自suicide(自殺)得來(lái)靈感，而psywar(心理戰(zhàn)) 的靈感來(lái)自civil war(內(nèi)戰(zhàn)) #65377;

作為當(dāng)代英文傳播的重要載體，英美報(bào)刊在用詞上所呈現(xiàn)出的以上幾個(gè)特征，必將對(duì)當(dāng)代英語(yǔ)的發(fā)展演變起到潛移默化的影響#65377;

強(qiáng)化了美式英語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)地位#65377;盡管英語(yǔ)#65380;法語(yǔ)#65380;俄語(yǔ)#65380;西班牙語(yǔ)#65380;漢語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)這6種語(yǔ)言同時(shí)被確定為聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言，但是真正能稱(chēng)得上“世界語(yǔ)”的語(yǔ)言只有英語(yǔ)#65377;據(jù)統(tǒng)計(jì)，全世界有3.5億人把英語(yǔ)作為母語(yǔ)，有14億人把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言，把英語(yǔ)作為母語(yǔ)和第二語(yǔ)言的國(guó)家遍及全球各大洲#65377;

語(yǔ)言文字承載#65380;傳遞著大量的社會(huì)信息，現(xiàn)代英語(yǔ)在傳播過(guò)程中地位不斷提高，并形成了諸如美式英語(yǔ)#65380;澳式英語(yǔ)等地區(qū)性方言，它們也都成為國(guó)際上廣泛應(yīng)用的時(shí)尚語(yǔ)言#65377;一種語(yǔ)言的地位和命運(yùn)歸根結(jié)底是由其使用國(guó)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)優(yōu)勢(shì)所決定的，這符合語(yǔ)言發(fā)展的基本規(guī)律#65377;二戰(zhàn)后，英國(guó)在西方國(guó)家的霸主地位不復(fù)存在，美國(guó)憑借其強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力左右了全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，而且其影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于國(guó)際機(jī)構(gòu)的立法強(qiáng)制性，這也就注定了美式英語(yǔ)在整個(gè)英語(yǔ)世界乃至全球得以廣泛運(yùn)用，其傳播機(jī)會(huì)遠(yuǎn)多于英式英語(yǔ)#65377;盡管英國(guó)專(zhuān)家一致強(qiáng)烈呼吁保持“英語(yǔ)的純凈化”，英國(guó)人也一直抗議近年來(lái)美語(yǔ)新聞中(甚至出自美國(guó)國(guó)會(huì)議員口中)行話(huà)#65380;俚語(yǔ)的粗制濫用，但世界上美式英語(yǔ)的愛(ài)好者和推崇者還是越來(lái)越多#65377;值得注意的是，美國(guó)不僅是當(dāng)今世界獨(dú)一無(wú)二的超級(jí)大國(guó)，而且是當(dāng)今世界超一流的媒體帝國(guó)，它擁有最為發(fā)達(dá)的媒體業(yè)，大量美式英語(yǔ)詞匯借美國(guó)報(bào)刊之力風(fēng)靡全球，美國(guó)的價(jià)值觀#65380;文化習(xí)俗也隨著美式英語(yǔ)的風(fēng)行，在全球掀起一股股強(qiáng)烈的美國(guó)文化沖擊波，深刻地影響并改變著這個(gè)多彩的世界#65377;

促使英語(yǔ)語(yǔ)言風(fēng)格日益簡(jiǎn)潔明朗#65377;由于篇幅和版面的限制，也為了更好地控制成本，英美報(bào)刊可以說(shuō)是惜墨如金#65377;在這方面，美式英語(yǔ)新聞更是做到了極致#65377;根據(jù)以上分析，我們可以看出，美式英語(yǔ)新聞一直在倡導(dǎo)詞法#65380;句法#65380;語(yǔ)法的簡(jiǎn)潔化，從簡(jiǎn)寫(xiě)詞#65380;省略詞到合成詞的大量使用，以及簡(jiǎn)短動(dòng)詞的運(yùn)用#65380;介詞的省略，句式顯得簡(jiǎn)潔#65380;自然#65380;隨意，既避免了陳詞濫調(diào)，又符合美國(guó)人崇尚簡(jiǎn)約的習(xí)俗，對(duì)于推動(dòng)英語(yǔ)語(yǔ)言向簡(jiǎn)潔化發(fā)展起到了導(dǎo)向作用#65377;其實(shí)，近幾百年來(lái)，英語(yǔ)一直在進(jìn)行持續(xù)不斷的簡(jiǎn)化拼寫(xiě)改革，提倡拼寫(xiě)為發(fā)音服務(wù)，以方便英語(yǔ)愛(ài)好者學(xué)習(xí)#65377;那些簡(jiǎn)潔明了#65380;通俗易懂#65380;語(yǔ)義清晰#65380;結(jié)構(gòu)合理的新詞語(yǔ)，那些迎合讀者求新求奇心理的語(yǔ)言表達(dá)方式，將會(huì)逐漸為人們所接受，并成為標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的一部分#65377;相反，那些過(guò)于簡(jiǎn)化#65380;令人費(fèi)解的語(yǔ)言垃圾，即使會(huì)流行一時(shí)，但是終將經(jīng)不起時(shí)間的檢驗(yàn)，不久便會(huì)淡出人們的視線(xiàn)，成為廢棄之物#65377;這種過(guò)于簡(jiǎn)化的表達(dá)方法在互聯(lián)網(wǎng)上到處都是，嚴(yán)重干擾了英語(yǔ)語(yǔ)言的標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化#65377;

推動(dòng)英語(yǔ)成為不可替代的“世界語(yǔ)”#65377;翻譯家劉宓慶說(shuō):“英語(yǔ)詞在演變過(guò)程中受商品生產(chǎn)的影響很深;社會(huì)經(jīng)濟(jì)形態(tài)特別是科學(xué)技術(shù)是促進(jìn)英語(yǔ)詞義發(fā)展的較強(qiáng)因素#65377;”大眾傳媒具有經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和上層建筑雙重屬性，尤其是近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)，大眾傳媒的迅速發(fā)展給人們的生活帶來(lái)了巨大變化，也在語(yǔ)言發(fā)展史上留下了深深的烙印#65377;如今，世界經(jīng)濟(jì)一體化步伐越來(lái)越快，特別是隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅速普及，從傳播學(xué)意義上來(lái)講，地球已經(jīng)成為一個(gè)名副其實(shí)的小村落#65377;借助于發(fā)行全球的英美報(bào)刊，借助于風(fēng)馳電掣的因特網(wǎng)，大量英語(yǔ)信息得以海量傳播，使得英語(yǔ)成為世界上使用最為廣泛#65380;影響最為廣泛的語(yǔ)言，而在另一方面，自古至今，英語(yǔ)語(yǔ)言都在不斷借用和傳播外來(lái)詞，特別是英美報(bào)刊對(duì)外來(lái)詞的吸收#65380;同化與傳播，更使英語(yǔ)成為一門(mén)其他語(yǔ)言所不能替代的現(xiàn)代化的“世界語(yǔ)”#65377;

增強(qiáng)了英語(yǔ)語(yǔ)言的生命活力#65377;英語(yǔ)是一種富有包容性的語(yǔ)言，它是在與別國(guó)語(yǔ)言的相互交流中不斷成熟的#65377;英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系的日耳曼語(yǔ)族，與同語(yǔ)族的德語(yǔ)#65380;丹麥語(yǔ)#65380;荷蘭語(yǔ)#65380;芬蘭語(yǔ)#65380;瑞典語(yǔ)等語(yǔ)言具有相似的語(yǔ)法和詞匯，另有一半詞來(lái)自拉丁語(yǔ)族#65377;在兼收并蓄#65380;大量吸收外來(lái)語(yǔ)的同時(shí)，英語(yǔ)獨(dú)特的同化能力增強(qiáng)了語(yǔ)言的包容力，很多詞現(xiàn)在只有一些專(zhuān)業(yè)人士才知道真正的來(lái)源#65377;在現(xiàn)代英美報(bào)刊上，各種新詞#65380;新型表達(dá)方式層出不窮，大大增強(qiáng)了英語(yǔ)語(yǔ)言的生命活力#65377;英美報(bào)刊影響著世界上最有影響力和決策能力的人群，是新思想#65380;新觀念#65380;新型生活方式和尖端科技的強(qiáng)大傳播平臺(tái)，這一顯著特質(zhì)最終推動(dòng)著英語(yǔ)語(yǔ)言與時(shí)俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新，目前仍在人類(lèi)所有語(yǔ)言中居于強(qiáng)勢(shì)地位#65377;

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是當(dāng)代英語(yǔ)中日新月異#65380;富于變化的鮮活因子，其對(duì)未來(lái)英語(yǔ)發(fā)展的積極影響不言而喻#65377;但是，正如一位語(yǔ)言學(xué)家所說(shuō)，“大眾傳媒除了應(yīng)履行傳播信息的職能外，實(shí)際上還應(yīng)履行對(duì)群眾進(jìn)行言語(yǔ)文明的教育#65380;宣傳和示范的職能”#65377;加之當(dāng)今社會(huì)的自由化浪潮勢(shì)必會(huì)影響到語(yǔ)言的自由化和多元化，成為語(yǔ)言發(fā)展活躍期變化的客觀趨勢(shì)#65377;由于時(shí)代的巨變和文化交流的拓展，大量外來(lái)詞涌入英美報(bào)刊成為大眾語(yǔ)言，打破了原有的語(yǔ)言規(guī)范;大量隨意性的造詞和不規(guī)范的語(yǔ)言搭配，俚語(yǔ)黑話(huà)的庸俗泛濫，也給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了一定的混亂和困擾，甚至對(duì)年輕一代的價(jià)值觀產(chǎn)生誤導(dǎo)，使整個(gè)社會(huì)文明普遍下降，造成所謂“言語(yǔ)文明的失落”#65377;新聞?dòng)⒄Z(yǔ)如何跳出混沌和謬誤，走向標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，這是語(yǔ)言學(xué)家應(yīng)當(dāng)研究的一個(gè)重要課題#65377;

參考文獻(xiàn):

1.張全義:《實(shí)用新聞?dòng)⒄Z(yǔ)》，浙江大學(xué)出版社，2005年版#65377;

2.馬建國(guó):《英文報(bào)刊導(dǎo)讀》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002年版#65377;

3.劉宓慶:《新編漢英對(duì)比與翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006年版#65377;

(作者單位: 河南教育學(xué)院)

編校:鄭艷