“臨終翻譯”：做個成功的“有心人”

生活當中有很多機會，白白放棄了很可惜。當然，只要大家互相啟發、互相幫助，稍縱即逝的機會就有可能被你發現，成為讓我們過上好日子的金光大道。只要你是個有心人，成功就在你的眼前。——主人公朱雅芳

名不見經傳的朱雅芳原本只是成千上萬打工族中的普通一員，如今，卻成了電視名人和許多家庭爭搶的“香餑餑”、“打工嫂”心中的楷模。到底她做出了什么驚人的事，竟然成為了眾人學習的榜樣呢？

事情還得從2003年7月的一個夜晚說起。

一

那天晚上，連日的暴雨引發山洪。洪水順坡而下，瞬間沖垮了朱雅芳婆婆家的泥坯房……

接到家鄉人打來的電話，朱雅芳夫婦心急如焚地趕回了老家。婆婆雖然撿回了一條命，但從此癱瘓在床，口齒不清，明擺著身邊要有人照顧。小兩口商量之后，朱雅芳留了下來，丈夫返回了溫州。

此后，朱雅芳的身前是一雙年幼的兒女，身后是臥床不起的婆婆，每天耕田種地、操持家務，累得筋疲力盡。這些苦和累她還能承受，可是，最讓她煩惱的是她聽不清婆婆說什么，只能連蒙帶猜。猜錯了，婆婆就會大發脾氣。朱雅芳打電話向丈夫訴苦，哭得泣不成聲。丈夫除了盡力安慰她，只能勸她多忍讓一些。

靜下心來想想，朱雅芳覺得：婆婆的話再難懂，終歸還是漢語，只要用心揣摩，肯定比外語好懂。從這以后，她不再把婆婆當作累贅和包袱看待，而是細心地觀察老人的一顰一笑，耐心地傾聽老人的發音。經過一段時間的“磨合”，他們就有了默契。由于交流變得順暢了，雙方的關系有了很大的改善，嘗到甜頭的朱雅芳就更加注意觀察婆婆的一言一行了。當丈夫憂心忡忡地回家過年時，朱雅芳給了他一個驚喜。看著婆媳倆相處得其樂融融，他開心地笑了。

朱雅芳的這些努力，左鄰右舍都看在了眼里。他們經常對著婆婆豎大拇指，夸贊她好福氣。

二

2005年年底，婆婆不幸去世了。操辦完喪事，朱雅芳看著婆婆那張空蕩蕩的床，心里十分失落。

這時，她的一個親戚來家里串門，說起了一個同事有位患老年癡呆癥的父親，短短的幾年間，換了20多個保姆，但都聽不懂他的話。臨終前，老人斷斷續續地說了一大堆話，家人卻一句也聽不懂。為此，同事常慨嘆說：“要是去世前，有人能聽懂父親的遺言就好啦！”親戚說，如果朱雅芳在場幫著當一回“翻譯”的話，肯定就沒這樣的遺憾了。時隔不久，這個親戚就給她打來電話，說他的朋友兩口子都在銀行上班，想請個保姆接送孩子、做做飯，包吃包住，每月400元錢。朱雅芳有些心動了。正好兒子也在那兒讀技校，可以經常去看看他。

2006年2月，朱雅芳來到了株洲。和電話里介紹的一樣，主人家的條件不錯。

有一天，她聽到男主人在飯桌上說了一件事情，他的一個同事不幸遭遇車禍，經過20多天的搶救，人總算活了過來，可是說話咿咿呀呀的，誰都聽不懂。這兩天，病情突然惡化，醫院連續下了3次病危通知書，家人急得團團轉，卻無法滿足他的最后一點兒要求，正四處找能聽懂他說話的人呢！朱雅芳聽后，心里很不平靜。她鼓起勇氣，試探性地問男主人：“我以前伺候過口齒不清的病人，能聽懂一些他們的話。如果病人家屬實在找不到人，我能不能去試試？”夫妻倆不禁喜形于色，立刻給同事的家屬打了電話。朱雅芳聽到電話里傳來激動的聲音：“你趕緊帶人過來吧，我們不會虧待她的！”

十多分鐘后，朱雅芳跟隨主人趕到醫院。側耳細聽，她發現病人講的話比婆婆的好懂多了，就自信地說：“你們放心吧，他的話我能聽懂！”為了證明給大家看，她根據病人微弱的聲音，叫出了好幾個人的名字，所有人都吃驚得睜大了眼睛。朱雅芳把耳朵貼近病人的嘴邊，全神貫注、一字不落地“翻譯”起來：“這些天辛苦你們了，等我康復出院以后，一定會好好報答你們……”

病人去世前，朱雅芳眼含熱淚，替他復述了最后一句話：“我就要走了，我最大的遺憾就是不能給年邁的父母盡孝……爸爸媽媽，兒子不孝，你們要多多保重身體啊……”

三

這次幫忙，朱雅芳得到了1000元的報酬。讓她沒有想到的是，她的“名聲”因此一下子在醫院傳開了。短短的幾天，就有三四個重癥病人的家屬來請她幫忙做“翻譯”。

朱雅芳為難了，她不愿離開主人家，可是又不愿讓那些病人的家屬失望。得知朱雅芳“兩難選擇”的情況，男主人誠懇地說：“說實話，我們真舍不得你走，可是機會難得，這對你、對社會都是有利的事情，我們怎能阻攔你呢？希望你以后常來串門，我們隨時歡迎你！”一席話，說得朱雅芳淚如泉涌……

2006年5月，朱雅芳租了一間房子，開始了“翻譯”生涯。為了和其他的“翻譯”有所區別，她考慮再三，決定把自己的工作定位為“臨終翻譯”。

做“臨終翻譯”很辛苦，最初的收入也不多，都是病人家屬隨意付費，多則千兒八百，少則幾十元。朱雅芳漸漸感到，既然自己要干好這一行，就應該制定統一的收費標準，這對雙方都有好處。于是，綜合考查各種因素后，她把收費標準定為：按日收費，300元/天；按時間收費， 50元/小時，并給自己印制了帶有收費標準的名片。

就在她做得順風順水的時候，一次不經意的失敗卻帶給了她很大的震動。那天，她接到一個建筑工地的電話，說有一個民工不慎從樓上掉下來，摔成了重傷。朱雅芳伏在床邊，屏氣凝神地聽了半天，傻眼了：傷者是外地口音，根本聽不懂！最終，他們只能眼睜睜地看著他瞪著一雙哀怨的眼睛離開了人世。他的工友推測說，他想說的可能是存折的密碼……

這次失敗讓她意識到：光能聽懂普通話和株洲方言是不夠的，還必須盡快熟悉其他的方言。為此，她把中國的語言按地區分成幾大塊，先學會了幾種有代表性的方言——湘北方言、湘中方言、四川方言、東北方言、江浙方言和上海話。

朱雅芳租住的房子附近有個菜市場，經營戶大都是外地人。為了和外地人學方言，很少買菜的她一有工夫就“光顧”各個攤位，跟人家嘮家常。混熟了以后，大家都很愿意和她聊天了。幾個月下來，她就學會了3種方言……

四

2007年12月，朱雅芳的月收入已達到了5000多元。

醫院里的大夫把朱雅芳的“事跡”告訴了當地的電視臺。不久，電視臺就播出了關于朱雅芳的新聞。這下，她的生意更紅火了，給她打電話的除了病人家屬外，還有好多下崗女工和農民工，而且她也“啟發”了株洲市的幾家大醫院，增設了“臨終翻譯”。

電視臺記者贊揚朱雅芳說：“你給找不到工作的人趟出了一條好路子，他們會感激你的，更多的病人家屬也會感激你的，這是你對社會的貢獻！”這番話讓她感到既自豪又欣慰。

如今，朱雅芳月收入已穩定在6000元左右。丈夫從寧波返回株洲后，要跟妻子“比著干”！

責編/吳雙

（wushuang0408@163.com）