奪寶奇兵４：水晶頭骨王國

1957年，冷戰時期，自和老爹一起為尋找圣杯死里逃生之后，轉眼已過去了19年。在這些年里，曾經熱衷冒險的印第安納·瓊斯過著平靜的教書生活，除了偶爾還能感到昔日隱痛的舊傷，他就像一個普通的精力充沛的老人。然而平靜的生活即將被打破，面對前蘇聯人的步步緊逼，瓊斯將帶著年輕的助手馬特·威廉姆斯，輾轉新墨西哥、康涅狄格、墨西哥城和秘魯叢林展開新的冒險之旅。這一次，神秘的水晶頭骨王國將會悄悄掀開久罩的面紗……

Director: Steven Spielberg

導演：史蒂文·斯皮爾伯格

Producer: George Lucas

制片人：喬治·盧卡斯

Release Date: 22 May 2008

上映日期：2008年5月22日

Genre: Action / Adventure

類型：動作/冒險

Cast：Harrison Ford， Shia LaBeouf， Cate Blanchett

演員: 哈里森·福特、希亞·拉比沃夫、凱特·布蘭切特

Plotline 劇情：

When we last saw him， nearly 19 years ago， everybody's favorite archaeologist was literally riding off into the sunset after having found the Holy Grail. This seemed as though it had to be the end of the adventure series that had gotten its start with Raiders of the Lost Ark， the big summertime blockbuster of 1981.

大家上一次見到印第安納·瓊斯還是19 年前，我們的萬人迷考古學家找到了圣杯，騎馬沖向了夕陽。大家都以為，這個始自1981 年的大片神話《奪寶奇兵3》就此總算終結了。

But then， on the morning of June 18， 2007， Steven Spielberg， the director of the Indiana Jones movies， and George Lucas， who came up with the idea for the franchise， found them facing cast and crew on an empty piece of land in Deming， New Mexico. \"How time flies，\" Spielberg said， raising a flute of champagne， \"No one's changed， we all look the same. I just want to say: Break a leg， have a good shoot， do your best work， and here's looking at you， kids.\"

2007 年6月18 日的早上，史蒂文·斯皮爾伯格和喬治·盧卡斯，這對兒曾經合力創造過印第安納·瓊斯神話的導演和制片人搭檔又站到了一起，在美國新墨西哥州荒涼的沙漠上拍片。“時光飛逝啊！”斯皮爾伯格邊說邊舉起香檳，“大家都沒變，我們還跟以前一樣。我只想說，祝大家好運，好好拍，盡你們的最大努力。就看你的啦，小子。”

After 79 first-unit filming days，Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull was a wrap. On May 22， the movie will hit approximately 4，000 U.S. theaters.

為期79 天的拍攝后，《奪寶奇兵4：水晶頭骨王國》殺青了。今年5 月22 日，影片將登陸美國近4 000多家影院。

The story is set in 1957， and this time Dr. Jones goes up against cold-blooded， Cold War Russkies. Making a return alongside Dr. Jones is Marion Ravenwood， Indy's pugnacious true love. Rising star Shia LaBeouf joins the cast in a role that is the love child of Indy and Marion.

故事設在1957年冷戰時期，圍繞印第安納·瓊斯博士面對冷血俄羅斯女間諜的斗爭展開，瓊斯博士的真愛瑪麗昂·拉文伍德也回來了。新星夏厄·拉伯夫飾演瓊斯和瑪麗昂的愛子。

Steven Spielberg is one of the wealthiest and most powerful moviemakers in Hollywood. The director of such elaborate fantasies as Close Encounters of the Third Kind and E.T. The Extra-Terrestrial， he is regarded as a man who understands the pulse of America. As one of the most acclaimed directors of the late 20th Century， Steven Spielberg's work has rarely failed to capture the imagination of movie-goers worldwide.

史蒂文·斯皮爾伯格是好萊塢最富有和最有影響力的電影制片人之一。他以能準確把握美國人的時代脈搏而著稱，例如，描寫幻想方面的電影作品《第三類接觸》和《E.T. 外星人》。作為20世紀末最著名的導演之一，史蒂文·斯皮爾伯格的作品最能捕獲全球影迷的想象力。

George Lucas (born May 14， 1944) is an Academy Award-winning American film director， producer， and screenwriter. He is the creator of the epic Star Wars saga and the archaeologist-adventurer character Indiana Jones. Today， Lucas is one of the American film industry's most financially successful independent directors/producers， with an estimated net worth of $3.6 billion.

喬治·盧卡斯(出生于1944年 5月14日)是奧斯卡獎得主的美國電影導演、制片商和編劇。 他是史詩星球大戰英雄傳奇和考古學家冒險家印第安納瓊斯的創作者。 今天，盧卡斯是其中美國電影工業的最成功的獨立導演和制片商之一，估計凈資產達到36億美元。

In 1967， Spielberg had seen a Lucas short， Electronic Labyrinth: THX 1138 4EB， at a student film festival held at U.C.L.A.'s Royce Hall. \"I met George backstage，\" Spielberg recalls. \"I was blown away by his short film， and Francis Coppola introduced us.\"

斯皮爾伯格和盧卡斯的友誼始自1967 年，在加州大學洛杉磯校區的一場學生電影節上，斯皮爾伯格看到了盧卡斯學生時代的短片Electronic Labyrinth：THX 1138 4EB。“我在后臺遇見了喬治。”斯皮爾伯格回憶道，“他的短片令我深為折服，結果弗朗西斯·科波拉就介紹我們認識了。”

They met again in the early 1970s， when Lucas was in L.A. to cast his second feature， American Graffiti. A gang of young cineastes was gathering at a Benedict Canyon hovel that had been Lucas's home in his U.S.C. days， and where he was staying again while in town. Among the group was Spielberg， who was working on his script for The Sugarland Express.

20世紀70 年代初期，他們又見了一次。當時，盧卡斯在洛杉磯為他的第二部電影長片《美國風情畫》選角。一群年輕的電影工作者便常常在盧卡斯的住所里聚首，其中就有正在為《傻妹大逃亡》寫劇本的斯皮爾伯格。

\"I'd come in at night after casting all day，\" Lucas says，\"and that's when we became friends.\" As the decade rolled along， blockbusters by Spielberg (Jaws) and Lucas (Star Wars ) changed the industry.

“我們就是在那時成為好朋友的。”盧卡斯說。誰也沒想到，這兩個年輕人在之后不到10 年里，就分別拍出了《大白鯊》和《星球大戰》，并改變了全球電影工業。

e趣味百科

最賺錢的友誼

在全球電影史上，最賺錢的100 部影片中，63 歲的喬治·盧卡斯和61歲的斯皮爾伯格就包攬了13 部。兩人合力打造的《奪寶奇兵》系列，光是票房收入就高達11.8 億美元，更不要提漫畫書、小說、人偶等衍生品的銷售收入。

愛鏈culture

《奪寶奇兵Ⅰ——法柜奇兵》，是印第安那瓊斯探險三部曲系列的第一集，由哈里森·福特主演。它結合了大導演史蒂文·斯皮爾伯格和喬治·盧卡斯的才華，塑造了瓊斯博士這個充滿智慧及冒險精神的考古學家。《奪寶奇兵Ⅱ——魔宮傳奇》，是印第安那·瓊斯探險三部曲系列的第二集。哈里森·福特再次主演考古學家印第安那·瓊斯博士。他同一個夜總會歌手和一個名叫蘭德的12歲小孩來到了一個印第安村莊。村落里的人們告訴他們，自從安卡拉圣石被盜走之后邪惡之神就常常騷擾這里，搶走他們的兒童。為了拯救數以百計被神秘崇拜儀式奴役的兒童及找出安卡拉圣石的秘密，瓊斯不惜挺身涉險。《奪寶奇兵Ⅲ——圣戰奇兵》，由哈里森·福特主演的瓊斯博士和由肖恩·康納利飾演的老瓊斯聯手出擊，一起追尋傳說中極具神力的基督圣杯的下落。納粹再次加入了搶奪寶藏的行列，企圖阻撓瓊斯父子的計劃。為找回圣杯以及被納粹擄走的父親，瓊斯不惜一切，千方百計與納粹黨對抗到底，處處險象環生。

能說會用

Break a leg如果按照我們平常學習的英語來翻譯這個詞組，那就是“斷了一條腿”。其實呢，“Break a leg！”就相當于“Good luck”。 以前只有在預祝演出成功的時候才用，不過現在已經不僅僅局限于祝福演員了，也可以在各種各樣祝好運的場合下用過，包括考試、論文答辯、上臺演出、找工作等等。

to shake a leg 是趕快行動的意思。而To pull one's leg可不是拉后腿的意思而是和別人開玩笑的意思。

◆編輯：呂曉軒