雨

透過(guò)我對(duì)面的兩扇窗子、我左邊的兩扇窗子和我右邊的兩扇窗子，我看見(jiàn)、我聽(tīng)見(jiàn)下著瓢潑大雨。我想大約是午后一刻鐘：我四周。全是光和水。我像一只氣泡里的昆蟲(chóng)。享受著被雨水囚禁在室內(nèi)的安全感，用鋼筆蘸著墨水，寫(xiě)下這首詩(shī)。

這決不是毛毛細(xì)雨，這決不是凋零、朦朧的雨。云彩擦著地面。猛烈地、氣勢(shì)洶洶地向地面撲過(guò)去?？諝舛嗝礇鏊?青蛙在濕潤(rùn)厚密的草叢里甚至忘記了池沼!雨停了也不用害怕；這場(chǎng)雨多么充沛，多么令人愜意。土地不見(jiàn)了，房屋浸在水里。被淹沒(méi)的樹(shù)木淌著水，河流似乎也被淹沒(méi)了。對(duì)于我。時(shí)間停滯了。我側(cè)耳傾聽(tīng)。并非等待時(shí)鐘的鳴響，而是思索著圣詩(shī)無(wú)數(shù)平淡的聲韻。

然而，雨在傍晚停了，而積聚的云彩準(zhǔn)備進(jìn)行更陰沉的進(jìn)攻，猶如戰(zhàn)斗正烈時(shí)從天巔直撲下來(lái)的伊里斯；一只黑蜘蛛停下來(lái)，頭朝下，倒懸在我的窗口當(dāng)中。天已經(jīng)暗下來(lái)。要點(diǎn)燈了。我用這滴墨水向暴風(fēng)雨奉獻(xiàn)我的祭奠。

(程依榮 譯)