文字運用淺談

作為我們的日常文字工作，尤其是報刊的編輯和記者，使用語言要十分準(zhǔn)確得體，因為讀者很信任我們的報刊和各種媒體，認(rèn)為報刊上的文字是最準(zhǔn)確的。因此，我們的編輯和記者用每一個字、每一個詞組、每一句話，甚至于每一個標(biāo)點符號，都要以一種十分敬業(yè)和謹(jǐn)慎的態(tài)度，我們的工作質(zhì)量才可以提高，才能不辜負(fù)廣大讀者對我們的信任和期望。如果是各機(jī)關(guān)和機(jī)構(gòu)的工作行文，送發(fā)到有關(guān)部門或基層單位，亦是如此。

筆者從事新聞出版工作20多年，沒有多么出眾的才能，唯一有的就是有一種對新聞出版行業(yè)的熱情；有一種認(rèn)真負(fù)責(zé)的精神。在平時的工作中，筆者注意積累一些經(jīng)驗，主要是文字運用方面的淺見，希望能與廣大讀者共享。

準(zhǔn)確使用簡稱

我們工作中的行文和理論研討會的論文，和一些調(diào)查報告和評估報告，都有文字使用的問題。在筆者的工作實踐中，十分注意其他報刊的用詞用字，從中汲取經(jīng)驗教訓(xùn)，以提高自己和本刊的文字質(zhì)量和水平。特別是準(zhǔn)確、貼切地運用簡稱，能解決有些詞句字?jǐn)?shù)過多、讀起來拗口又難記的問題。比如：紅軍第四軍第九次黨的代表大會，就不如“古田會議”易讀、易記，連地點都記住了。又如1992年8月14日，我國用長征二號捆綁式火箭發(fā)射澳星成功。中央人民廣播電臺、中央電視臺都作了現(xiàn)場直播。次日，《解放軍報》也在頭版頭條作了報道。各新聞單位在報道中都用了“長二捆”這一簡稱，好懂易記，給人們留下了很深印象。再如1991年4月，某部隊在上海召開了“堅持黨對軍隊的絕對領(lǐng)導(dǎo)教育及加強(qiáng)基層黨支部建設(shè)經(jīng)驗交流會”。這個會議名稱是一個名詞性詞組，有28個字，讀起來十分拗口。所以，在發(fā)文時第一次使用全稱后，以下都簡稱“上海會議”。這樣的簡化方便實用。

日常生活中運用簡稱就更多了。簡稱運用得當(dāng)便言簡意賅。如：愛國衛(wèi)生運動委員會，一段時間內(nèi)，報刊雜志上約定俗成的簡稱為“愛委會”，后來感覺不妥，又改稱“愛衛(wèi)會”，這是簡稱中留哪些字更能確切表達(dá)意思的問題，也是要使簡稱更準(zhǔn)確一些。有的地方把“五講、四美、三熱愛辦公室”簡稱“五四三辦”，好記倒是好記，但過了一段時間，就會有不少人弄不清“五四三”是什么了，更弄不清五講、四美、三熱愛的具體內(nèi)容了。簡稱或簡化運用不當(dāng)，則會引起歧義甚至鬧出笑話。如有人把“懷來運輸公司”簡稱“懷運”、“出租汽車公司”簡稱“出汽”、“上海吊車廠”簡稱“上吊”。甚至把“技術(shù)學(xué)院”簡稱“技院”等等，都是容易引起誤解的簡稱。有一個相聲，說的是某旅館的服務(wù)員為鐵嶺鍋爐廠、龍口床屜廠、包頭子母扣廠、上海測量器材研究所的四位客人安排住所，安排好后，就拿著住宿單喊道：“‘鐵鍋’下邊、‘龍屜’上邊、‘包子’進(jìn)去、‘上測所’的出來！”這一省略不要緊，不由引人發(fā)笑，還會引起歧義或誤會。還有一些小飯店的服務(wù)員，有時會端著盤子高聲問顧客：“誰的腸子、誰的百葉、誰的肝?”這都是省略和簡稱也屬于運用不當(dāng)。在報刊上和文件中使用簡稱一定要力求準(zhǔn)確和得當(dāng)，不能太隨意。

新聞界也曾出現(xiàn)用詞的“陰盛陽衰”。本來，“他們”一詞指非純女性的第三人稱的群體早已約定俗成，但報紙、雜志上仍不時出現(xiàn)他(她)們、他(她)等詞。“你”、“你們”作為第二人稱代詞，是有明確指向的，無需分男女，而有些人異想天開偏要寫成“女爾 ”或“女爾們”。“你、他”的單個邊是“人”的意思，已經(jīng)可以包括了。在不需要確指性別或男女皆有的情況下，無需在括號里再加一個“她”或“她們”。至于“你”則是第二人稱代詞，讀者直接閱讀文字，無需區(qū)別性別。這個道理就和“五四節(jié)”是男女青年共同的節(jié)日、“八一節(jié)”是男女軍人共同的節(jié)日一樣，無須故弄玄虛，棄簡趨繁。

防止誤讀誤導(dǎo)

我們新聞媒介除了文字的報紙期刊，現(xiàn)在廣播電視也很發(fā)達(dá)。廣播電視與廣大人民群眾聯(lián)系得更加緊密，因此，廣播電視的編輯和記者甚至于播音員等，他們的用詞和讀音，就也顯得十分重要。筆者注意積累了一些事例，希望引起大家的重視。

如1992年11月28日，一電視臺現(xiàn)場直播的“綜藝”節(jié)目，是和某省電視臺聯(lián)辦的。省電視臺的女主持人一激動，來了一句“改革的大潮洶涌澎湃（bài）”。大家正感到詫異，一個小伙子作出了“科學(xué)”解釋：“大概是‘洶涌澎’用水太多了，把“湃”里的水也甩干了，只剩下了‘拜’。”當(dāng)然，也可能是受成語中前三字的影響，認(rèn)字認(rèn)半邊，順口就出來一個bài。類似的情況還有不少，比如安步當(dāng)(dàng誤讀為dāng)車，暴殄(tiǎn誤讀為 zhēn)天物，瞠(chēng誤讀為táｎg)目結(jié)舌，審時度(duó誤讀為dù)勢，風(fēng)馳電掣(ｃhè誤讀為zhì)，剛愎(bì誤讀為fú)自用，觥(gōng誤讀為guāng)籌交錯，呱呱(gūgū誤讀為guāguā)墜地，海市蜃(shèn誤讀為chún)樓，怙(hù誤讀為gù)惡不悛(quān誤讀為ｊùn)，苦心孤詣(yì誤讀為zhǐ)，面面相覷(qù誤讀為xū)，否(pǐ誤讀為fǒu)極泰來、自怨自艾(yì誤讀為aì)，大都是認(rèn)字認(rèn)半邊引起的誤讀。

我們記者和通訊員下去采訪，或協(xié)會人員到外地調(diào)研，包括機(jī)構(gòu)人員做業(yè)務(wù)，聽音記字，也容易弄錯。比如有一個人說他姓“zhāng”，你問他怎么寫，他答：“姓zhāng的zhāng”，你還是弄不清他姓“張”、姓“章”還是姓“仉”?報刊上，刊用的文稿中還有把北京房山竇店村黨支部書記仉振亮寫成“張”振亮的。就是十分熟悉的人，也有弄不準(zhǔn)對方姓名用字的。有些人自己也說：這樣寫也行，那樣也行。比如有一個人叫王“xīng”，這個“xīng”，他自己有時寫“興”、有時寫“新”，也有時寫“欣”，別人給他寫成“心”、“星”或“馨”，他也都認(rèn)可了。翻開一些單位的人事檔案材料，有些人的名字在這張表上填成這樣，另一張表上又填成那樣，使人捉摸不定。翻翻一些單位的花名冊，沒有錯誤的很少。稍不注意，人名就會有誤差，如：“小與曉”、“良與亮”、“明與民”、“麗與莉”、“鋒與峰”、“友與有”、“紅與宏”、“洪與鴻”，就常混淆。所以我們的文字工作要細(xì)致準(zhǔn)確無誤，特別是姓名這種問題，錯一個字可能會影響大問題。

在一些地方的汽車駕駛訓(xùn)練學(xué)校，常常聽到教練把“調(diào)頭”講成“tiáo頭”。他們還有自己的解釋：“調(diào)頭”就是把車頭調(diào)整一下。殊不知，“調(diào)(tiáo)頭”只標(biāo)明了交換、調(diào)整的意思，沒有標(biāo)明轉(zhuǎn)的角度。而“調(diào)(diào)頭”則含有轉(zhuǎn)180度的意思。所以按照原意，應(yīng)該是“調(diào)（diào）頭”，或者寫作“掉頭”也可以。可是不少人都那么說，一代傳一代，就那么傳下來了，大有“將錯就錯”的趨勢。

當(dāng)然，這不是說可以不顧語言規(guī)范任意去讀。“了”、“的”都是雙音字，但很多人都讀錯了。比如“完了”應(yīng)讀“wán le”、“好的”應(yīng)讀“hǎo de”，但不少人讀成“wán liǎo”、“hào dì”。如果說“完了”中把“了”理解為“了結(jié)”的意思，讀“l(fā)iǎo”還能勉強(qiáng)說得過去的話，那么“好dì”就不好交代了。電影演員馬德華原名馬芮(音：ruì)，一次到醫(yī)院治病。大夫喊他“馬內(nèi)”，化驗員喊他“馬丙”、護(hù)士喊他“馬肉”，他一氣之下改成馬德華。

在口語中，音同字不同者更容易混淆。比如一段時間，人們把“向前看”與“向錢看”混為一談，這當(dāng)然有觀念的問題，但與字音的關(guān)系也極為密切。后來電視臺、電臺廣播員為了把兩者加以區(qū)別，把“錢”字兒化，一切向錢看讀為一切向錢（兒）“qián er”看。

由此來看，不管是什么工作，是寫作還是說話，用詞用字都要力求準(zhǔn)確無誤，這樣不僅提高工作質(zhì)量，也能反映出一個人或一個單位的工作態(tài)度。我們期刊編輯出版工作中的每一個環(huán)節(jié)，每一個細(xì)節(jié)，對文字和語言更是至關(guān)重要的。文章中用字用詞，甚至于讀音，都是十分關(guān)鍵和重要的，都是不可忽視的細(xì)節(jié)。這是我們工作的性質(zhì)所決定的，對于這一點是無可質(zhì)疑的。

（作者單位：中國資產(chǎn)評估協(xié)會）