也談英譯商務合同

隨著我國改革開放的進一步深化，企業參與經濟領域的國際交往日趨頻繁，商務合同作為合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件，其作用也就日趨顯著。但由于各國商業習俗、文化傳統、語言習慣的不同，往往使翻譯后的商務合同，原義與譯義大相徑庭。這不僅直接關系到合同雙方的經濟利益，而且勢必引起不必要的糾紛。因此本文以英文商務合同的翻譯問題，談一點個人的看法。