恭維要到位

我們以為恭維人是一件容易的事：逢人減歲，遇貨加錢，說對方好就行，有什么難的?

事實上，恭維人也得講技巧，要不，怎么會把馬屁拍到蹄子上呢?

有人在別人新婚宴會上，這么恭維新娘子：“別人都說新娘子長得難看，可我覺得新娘子長得并不難看。”他以為得體的恭維話，卻得罪了新娘。

也許你要說：“粗人才這樣，雅人絕對不會。”

康有為夠雅的吧?此公從小就以圣人自居，長大后，更是“舉頭望天外，無人似我樣”。就這樣的主兒，出面恭維人，照樣被尥了蹄子。康有為寫過一首題為《琴南先生寫“萬木草堂”，題詩見贈，賦謝》的詩，當然是恭維林紓的翻譯如何深入人心，流芳千古，該是一首風雅高妙的馬屁詩，結果，他還是遭到臭罵。

臭罵他的人嚴復是中國第一代留學生，苦讀多年，精通英文。現在，康有為一句“譯才并世數嚴林”，就把嚴復和那個未出國門一步、不通外文一語的土包子林紓聯系到一塊兒。對此，嚴復說：“康有為胡鬧，天下哪有一個外文字也不認識的‘譯才’?我真羞與這樣的人為伍。”

而康有為吹捧的林紓，也不高興，理由是：既然這首詩意在恭維自己，應該從自己最拿手的“古文”恭維起，康有為為什么先恭維自己看不上眼的翻譯小說?豈不是輕重不分？

英國劇作家肖伯納說：“聽別人恭維我，總是很難受，因為他們的恭維總是不能到位。”我們想拍這些大文豪的馬屁，真得三思而后行。

（摘自《羊城晚報》）