庭審實錄

埃杜阿爾特·烏古拉瓦［烏克蘭］／文　李冬梅／譯

“我以國家公訴人的身份在本庭對米哈伊爾·滋韋羅柳博夫提起訴訟：‘米哈伊爾·滋韋羅柳博夫，你被指控拒收扎哈爾丘克給你的十萬盧布的賄賂。問題不在于你拒收賄賂的數目是多少，而是你破壞了原則，開創(chuàng)了先例！現在收受賄賂已經形成了一個穩(wěn)定的制度，正是這個制度才保證了各級國家機關的正常運行。在這個到處都收受賄賂，所有人都收受賄賂的氛圍中，你的所作所為無疑會摧毀國家的體制！扎哈爾丘克行賄給你，不過就是希望你所負責的那個保護區(qū)劃撥給他一塊土地建一個工廠而已。其他九位負責人都收了錢，簽了字，就你一個人固執(zhí)己見。這會給國家?guī)碇卮蟮慕洕鷵p失！這個企業(yè)本可以提供幾百個工作崗位，生產大量的出口商品！這是刑法典中規(guī)定的破壞國家經濟罪！我們還對被告進行了精神病學鑒定。結論如下：我們認為被告惡意蔑視現存的道德標準，嚴重背離社會的價值體系，公然挑釁大眾的認知心理！現在所有的人都知道，如果你想辦什么事，就得知恩圖報，這樣自己和對方才能心安理得，否則怎么才能保證社會的和諧有序？”

“請你不要激動，”法官說，“過分激動，你的腎結石病會犯的。”

“謝謝法官先生！但是我們決不允許任何人破壞社會的道德基礎！”公訴人雙手捂起了腰，顯然腎結石病已經犯了，“您設想一下，如果我們國家的所有機關都拒收賄賂了，會出現什么樣的情景？我們的國家就會癱瘓！政府的文件得不到貫徹，國家的決定得不到執(zhí)行，國民生產總值再不能增長。國家公務人員的命運又將如何？只靠工資，他們的妻兒老小就不能維持現在風光體面的生活。那他們就會去另謀生路，結果就會導致大批干部的流失。”

“非常正確。滋韋羅柳博夫，你到底有什么企圖？”法官說，“律師，現在請你為被告辯護。”

“我請求法庭調查，我的當事人滋韋羅柳博夫不是慣犯，這是第一次拒收賄賂。在這之前，我的當事人也和大家一樣，沒做過傻事。現在他對自己的行為也深感內疚。另外，我的當事人工作的地方是野生動物保護區(qū)，我的當事人非常喜歡野生動物，他不忍心眼看那些野鹿和野山羊的生活空間越來越小！”

“他可憐那些山羊？”公訴人一聽從座位上跳了起來，“人的權利永遠高于一切！”

“您請坐，”法官說，“您的臉色非常不好。律師，請繼續(xù)辯護。”

“我的當事人還后悔犯了一個非常嚴重的錯誤，他事前沒有對出席今天庭審的法官和公訴人表示自己的謝意。我請求休庭，以給我的當事人一個改正錯誤的機會！”

法官同意了律師的請求。

注：公訴人后來再未就此事出庭訴訟。

【原載2008年10月31日《諷刺與幽默》】

題圖 ／ 佚名